DictionaryForumContacts

 mado70

link 1.11.2014 7:02 
Subject: Палка-доставалка
Добрый день, коллеги!

Помогите, пожалуйста перевести название "палка-доставалка". Объяснение следующее: "В быту часто приходится сталкиваться с ситуациями, когда нужно дотянуться до крайнего угла шторы, поддеть зимнее одеяло, уложенное на полке под потолком, или, к примеру, достать затерявшийся под диваном тапок. В таких-то случаях и пригодится палка-доставалка - специальное устройство с ровным крюком на конце."

 wow1

link 1.11.2014 7:05 

 mado70

link 1.11.2014 7:08 
По-моему отличный вариант. Большое спасибо!

 wow1

link 1.11.2014 7:09 
(но если вам это надо чтобы назвать свое изделие для продажи на каком-то рынке, то так вам его назвать наверняка не дадут. и вообще, заниматься вопросом должны специально подготовленные нейтивы.)

 mado70

link 1.11.2014 7:13 
Этот текст используется в описании древнего предмета, изображенного на фотографии.

 wow1

link 1.11.2014 7:16 
а, ну попробуйте
если для науки, тогда может прям все четыре слова стырить с картинки: reacher-grabber pick stick

 mado70

link 1.11.2014 7:25 
Ну да. Спрошу у заказчика, что ему больше нравиться.

 согласен +1

link 1.11.2014 8:06 
hook stick?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo