|
Subject: competence system gen. Пожалуйста, помогите, понять смысл 2 предложения, очень затрудняюсь с переводом...- "What is the best method of sharing information with crew / colleagues?" - "One to one presentation using approved Powerpoint or competence system to ensure the same message is passed uniformly" |
| Презентация тет-а-тет при помощи утвержденной программы Powerpoint или другой допустимой системы. (черновик) |
| может, презентация один на один? |
| C целью обеспечения передачи того же сообщения в едином ключе используется презентация один на один при помощи утвержденной программы Powerpoint или другой допустимой программы. (черновик) |
| using - с использованием |
| спасибо! может, индивидуальная презентация? |
| Возможно просто: общение один на один....... |
|
http://www.pro-mlm.ru/blog/prezentaciya-odin-na-odin/ http://moya-belarus.ru/pub/podgotovka-i-provedenie-prezentatsii |
|
link 31.10.2014 8:02 |
| Технически компетентной системы |
|
В моем понимании: Лучший/наиболее предпочтительный/наиболее эффективный, в вашем понимании, (контекст) метод рабочего общения/на рабочем месте/обмена информацией с коллективом/коллегами? Личные/индивидуальные контакты/общение/индивидуальный подход... с использованием известной(го) всем...или равнозначной ей/заслуживающей доверия...дабы излагаямая идея/позиция/(мысли) была понятна всем |
| ОЗя, рано в чужие ветки лезть с советами и "помощью" |
| You need to be logged in to post in the forum |