Limited English Trial Translation Liability Company gen.

[Елена171217]

Пожалуйста, помогите перевести Limited English Trial Translation Liability Company. Выражение встречается в следующем контексте. Заранее спасибо

[Susan]

Леночка, спасибо за обширный контекст.
Если это у Вас название компании, то знайте, что названия компаний НЕ переводятся. Они или остаются, как есть (Limited English Trial Translation Liability Company), или, если заказчик требует, чтобы в переводе всё было русскими буквами, транскрибируются ("Лимитед Инглиш Трайал Транслэйшн Лайабилити Компани"), и в этом случае обязательно ставятся в кавычки.
Название странное, Вы там порядок слов не попутали?

[wow1]

название Limited English честно предупреждает

[Елена171217]

Порядок такой был в тексте. Спасибо за ответы. вот констекст

However, if we use charter capital then under Russian law a Limited English Trial Translation Liability Company is required to decrease the company’s charter capital if its net assets remain below the value of its charter capital for two consecutive financial years, excluding the initial year of operations.

[Susan]

"Если мы делаем вот так, то по российским законам ООО должно будет поступить вот эдак". То есть из контекста получается, что это не имя собственное, а имя нарицательное, просто какое-то ООО, тем более что употреблено с неопределённым артиклем. Может, это ошибка распознавания - a Limited Liability Company относится к одной строчке (фразе), а English Trial Translation - вообще из другой оперы?

[Susan]

О чем вообще у Вас текст? Может, English Trial Translation - совсем лишние слова?

[azu]

Напоминает надпись после иероглифов - Translation server error)