preliminary enabling research polym.

[ochernen]

Перевод стандарта по композитам. Не понял, что здесь означает preliminary enabling research. Просится предварительные поисковые НИР, но не очень то-уверен в поисковом характере исследований .. да и в правильности перевода ((

The procedure is a development of that published by ESIS (the European Structural Integrity Society), Technical Committee 4, Polymers and Composites [ 1 ] , who carried out the preliminary enabling research through a series of round-robin exercises conducted in 2004 and 2007

Вот мой вариант:
Эта методика является развитием методики, опубликованной ESIS (Европейское общество конструкционной прочности), Технического комитета 4, Полимеры и композиты [ 1 ] , который выполнил предварительное поисковое исследование, посредством серии межлабораторных сравнительных исследований в 2004 и 2007 гг.

Что здесь preliminary enabling research?

Заранее благодарен.

[wow1]

чито есть "поисковое"?

[ochernen]

Ну я же сказал лезет это поисковое из меня .. :) исчо из далеких учебных годов военноакадемических .... чисто интуитивно лезет .. Не знаю я что имеется здесь ввиду ((

Поэтому и спрашиваю.

[wow1]

так в словарь гляньте
enabling
прилагательное

по смыслу: это такой предварительный рисёрч, который enables следующие за ним менее предварительные этапы работы или дальнейшего рисёрча

[ochernen]

Да смотрел я в этот словарь и знаю значение глагола to enable. Может просто пропустить это энейбл? Написать предварительные исследования. Смысл вроде не страдает.

Ладно. Спасибо за помощь.