Availability guarantee busin.

[caprilla]

Коллеги, доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, перевести данное выражение. Смысл понимаю, но грамотно сформулировать не могу.
Та же просьба с выражением reasonable and prudent operator.
Контекст:
The Operator must perform the Services so that the Facility achieves the Availability Guarantee by the Operator and set out in more detail in clause 11 and Schedule 3 and Schedule 4.

Notwithstanding anything to the contrary herein, the Operator may take any actions as the Operator deems to be necessary (acting in accordance with the standards of a Reasonable and Prudent Operator) in the case of an Emergency affecting the Facility or any part thereof where the Operator considers immediate action is required to safeguard lives or property.

[wow1]

и как вы понимаете смысл Availability Guarantee?

[caprilla]

Если дословно, то гарантия доступности. Т.е. завод вступит в силу. Но на 100% я не уверенна.

[алешаBG]

если поможет:
Под термином "разумный и предусмотрительный оператор", когда он используется для описания степени предосторожности Стороны при исполнении ею своих обязанностей по настоящему договору, понимается такая степень внимания, предусмотрительности и предвидения, которая разумно и по обыкновению проявляется квалифицированными и вовлеченными в этот же род. деятельности операторами в таких же или сходных с ними обстоятельствах и условиях с должным уважением интересов другой Стороны.

[алешаBG]

Availability здесь -
НЕ доступность, а готовность - почувствуйте разницу:-)
e.g.
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=availability guarantee period&sc=761&l1=1&l2=2