seizure free status med.

[samalina]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:
treatment response and seizure free status were recorded. речь об эпилепсии
Заранее спасибо

[Amor 71]

были зафиксированы восприимчивость к лечению и отсутствие эпилепсии

[Karabas]

Amor, я не медик, в отличие от вас, но рискну предположить, что поскольку речь об эпилепсии, как пишет аскер, то, м.б., лучше сказать об отсутствии припадков (эпилептических, понятно)

[Amor 71]

Возможно. Я ведь в русской терминологии ни в зуб ногой.

[samalina]

спасибо, ищу какой-то емкий и точный термин.

[Karabas]

Я не навязываюсь. Но куда уж точнее-то? Были зафиксированы восприимчивость к лечению и состояние отсутствия припадков. Имхо, понятно - опять же, не медик.

[samalina]

спасибо, буду думать

[гарпия]

treatment response-положительная динамика в лечении
seizure free status-стойкая (длительная) ремиссия

[samalina]

спасибо!!

[Alex_Krotevich]

Контекст конечно "куцый", но предположу, что в исследовании (как "события" для оценки конечной точки) регистрировались ответ на терапию и наличие/отсутствие судорог (безсудорожный статус достигнут или нет).