Technical Insurance Opinion insur.

[MariMalina]

Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести термин - Technical Insurance Opinion.

[wow1]

с больших букав часто пишут термины (terms), определенные в дефинициях ...... эх, проверить бы - не то ли ваш случай

[MariMalina]

Подобное словосочетание было употреблено в договоре. К сожалению, не могу найти подобного определения

[wow1]

у договора дефиниции есть?
вы их видели? смотрели?

[MariMalina]

нету

если не затруднит- подскажите, как вы бы перевели фразу - BO request to the Local Cost Management ( точнее сокращение)

[wow1]

"фразы" без контекстов не перевожу

а фразы из договоров без дефиниций считаю обманом зрения ... или обманом переводчика. требуйте!!

[&MessNum=6415&a=4]

alternate direction=right loop=33 scrollamount=1 scrolldelay=4000>В лингвистике различают левый и правый контексты.
Левый контекст — те высказывания, которые находятся слева от данного слова,
правый — то, что находится справа.

Контекст — совокупность обстоятельств, окружающих какой-либо объект.

Контекст
...2) книжн. совокупность фактов и обстоятельств,
в окружении которых происходит какое-либо событие,
существует какое-либо явление, какой-либо объект.