a Delaware corporation located не в Делавере

[Сергей Л]

Речь идет о MasterCard International Incorporated (их лицензионное соглашение) -
located в штате Нью-Йорк.. Это как можно выразить «зарегистрированная в штате Делавер и расположенная … далее адрес» - или здесь тоньше ситуация?

(is between MasterCard International Incorporated, a Delaware non-stock corporation located at адрес)

Спасибо

[alex-ander]

Мобыть:
..., a Delaware-incorporated non-stock company domiciled at...?
или
..., (в этих запятых указывается весь адрес), a Delaware-incorporated non-stock company?

Другие мнения?

[`]

вообще-то неясно, что требуется. если надо по-русски: зарегистрированная в соответствии с законодательством штата Делавэр и с местом нахождения/основным местом ведения деятельностью по адресу:....

[Putti]

Я встречалась с немудреным :) переводом "Делаверская корпорация".

[`]

я тоже в основном. но лучше через "э" оборотное

[Сергей Л]

спасибо.. т.е. я понял, что ничего подводного тут нет.. спасибо..