Block Director med.

[ochernen]

Идет описание вакантных должностей в медуниверситете:

A Clerkship Director collaborates with course faculty, the relevant department chairs, the Curriculum Committee and the Block Director to assure that the clerkship accomplishes the tasks listed below.

Заказчик сказал, что Clerkship Director = Директор клинических курсов

Меня интересует как перевести course faculty (я перевел как ППС (профессорско-преподавательский состав) учебного курса), а также Block Director? Вот здесь затык, я подозреваю, что это скорее всего начальник отделения в клинике, где студенты медицинского ВУЗа проходят практику, но подтверждения не нахожу.

Помогите, пожалуйста.

Заранее Благодарен.

[ochernen]

Шо, никаких идей .. :)) ?

[ochernen]

Очень важно понять что это, Заказчик никак не расшифровал это ((

Апп

[гарпия]

ППС к курсам не особо приклеивается имхо
больше подходит к более постоянному и большому (в смысле организации)
"преподаватели курса/лекторы курса" лучше будет (а профессора они или
нет будет в handouts уточняться)

вот описание обязанностей block (clerkship) director

http://www.ucdenver.edu/academics/colleges/medicalschool/administration/history/Branchcampus/curriculum/Documents/Bucklin.pdf

кмк это будет "куратор цикла", а зав. отделением он или зам.зав. тоже будет уточняться в конкретном случае

[Эдуард Цой]

google first, think next! (c)

---

По поводу Block Director:

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=director+of+sciences
"научный руководитель" хоть и в "косм." тематике, но, мне кажется, для медвуза тоже должно подходить

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=clinical+director
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=clinical%20director&l1=1&l2=2
(несколько вариантов, не знаю, какой лучше)

"Science Director" (director of sciences) и "Clinical Director" навеяно этим:
http://www.ucdenver.edu/academics/colleges/medicalschool/education/degree_programs/MDProgram/essentialscore/Pages/ResponsibilitiesECBD.aspx
*** Responsibilities of Essentials Core Block Directors ***
The clinical and basic science block directors will work together with...
http://www.ucdenver.edu/academics/colleges/medicalschool/education/degree_programs/MDProgram/essentialscore/Pages/Leadership.aspx

Вдруг пригодится: http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=teaching+block
"директор учебного корпуса" гуглится слабо и не в медицинских вузах, к сожалению

---

(всё imHo, МТ+творческий поиск в гугле; в этой тематике не разбираюсь; но раз за день никто не подсказал, то почему бы не погуглить)

[ochernen]

Спасибо коллеги за критику и наставления :)

Гуглил разумеется, но ничего приемлемого не нашел ни в МТ, ниде :) и т.д.

ПОЭТОМУ попросил о помощи здесь, на МТ, где я ВСЕГДА ее находил ... Хогвартс -наоборот .. блин :)

Спасибо за ссылки. Гарпия к сожалению я понял из текста и своей цЫтаты, что Block Director и Clerkship Director эта разные пацаны .. и как они взаимодействуют еще не разобрался ..

НО все равно коллеги мне очень ценно Ваше мнение, даже критическое.

Бомбите дальше .. :) Буду дальше искать :)

[Эдуард Цой]

про гугление здесь было не в качестве наезда. непосвященному действительно сложно во всех этих должностях разобраться и не напортачить

интересно, в "наших" медвузах должности и организационная структура схожи с "ихними"? или это две большие разницы?
общительную первокурсницу первого меда (nelly1862) спугнули тут недавно

[asocialite]

можно подумать первокурсница вам про должности и организационную структуру много полезного или достоверного поведает ... ахаахахахах (с)

[Эдуард Цой]

почему нет

[Эдуард Цой]

с первокурсницей ладно,
а вот если оргструктура схожая, то можно глянуть схемы на www.google.com/imghp что-то типа:
организационная структура медицинского университета с клинической практикой

[ochernen]

Вот здесь с утра нашел
https://ome.som.missouri.edu/SRC/Modules/Site/AbsencePolicy.aspx

These forms are available from the Office of Medical Education or from each clerkship office. In no circumstance is an unexcused absence acceptable, and the specific consequences of such an absence will be determined by the course/block director.

Заказчик мне дает, что:
Clerkship director = директор клинических курсов (ротаций)
clinical clerkships = клиническая практика
Emergency Medicine Clerkship = Практика в отделении неотложной помощи

Может это просто Руководитель программы практики (у студентов)??

... блин, Уважаемый Эдуард Цой - я не в коем разе не говорил, что Вы или ваааще здесь кто-нить на меня наезжает :) .. может это так прозвучало? Извините тада :))