|
Subject: each shall be limited law Друзья, помогите с переводом плиз, смысл то мне понятен, а как красиво положить на русский не знаю:The Advisor and Sub Advisor EACH SHALL BE LIMITED to any liability arising from this Contract up to the amount actually received from the Client. Консультант и совместный консультант КАЖДЫЙ ОГРАНИЧЕН В ОТНОШЕНИИ ответственности, вытекающей из настоящего Договора на сумму, не превышающую той, что фактически была получена от клиента? |
|
link 9.10.2014 6:12 |
| Не знаете - отдайте специалисту. А вас, возможно, метла на рынке заждалась. |
| А Вы знаете? Или Ваша метла Вас уже дождалась? |
|
link 9.10.2014 6:55 |
| вы так говорите метла, как будто это что-то плохое ( |
| Согласен, все граждане равны, будь то дворник или переводчик! |
| ответственность как консультанта, так и субконсультанта, возникающая из данного Договора, ограничивается суммой, которая была фактически получена от Клиента/Заказчика |
|
link 9.10.2014 7:16 |
| о какой сумме речь, если Advisor получил 438 гульденов, а Sub Advisor 74 сольдо? |
|
link 9.10.2014 11:58 |
| liability - обязательства. Не превышают сумму... |
| You need to be logged in to post in the forum |