казанская мещанка gen.

[Tobie]

Any help with: казанская мещанка

Somehow 'A middle class lady from Kazan' doesn't sound quite right.

[Pchelka911]

Я бы взяла фр. вариант: bourgeois lady from Kazan

[Susan]

Мещанка cannot be called 'lady', only 'woman'. A middle class woman from Kazan sounds OK. Even better: a lower middle class woman from Kazan.

[Erdferkel]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%89%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE
только там при переходе на англ. вроде что-то не то вылезает

[d.]

а время какое?

[NC1]

Мещанское сословие -- это юридический термин, и к социологической концепции среднего класса имеет ну очень опосредованное отношение... В царской России мещанами (от "место", в смысле "город") считались все, кто с одной стороны не принадлежал к одному из привилегированных сословий (дворянство, духовенство, казачество), а с другой -- не числился крестьянином. К мещанскому сословию принадлежала куча самого разного народу -- от полунищих фабричных рабочих до весьма небедных купцов.

Вопрос в том, что именно хочет сказать автор. Если он говорит юридическим языком, это одна история. Если хочет подчеркнуть обывательский внешний вид или умонастроение, немножко другая.

[Susan]

NC1, получается, что мещане = горожане (прошлых веков)?

[redseasnorkel]

они же бюргеры (за ближними буграми)

[NC1]

Susan,

> NC1, получается, что мещане = горожане (прошлых веков)?

Угумс. В "Жалованной грамоте городам" Екатерины II (1785) мещанское сословие определялось как "городовые обыватели".

[00002]

Toumspeople and Merchants
Russia’s urban population was, as already suggested, exceedingly small—some 3 per cent according to the official census of the 1760s, slightly more by the end of the century. The overwhelming majority of urban residents belonged to the legal status of townspeople (meshchane), inscribed in the poll-tax (1.24 roubles—almost twice that of peasants) and liable for the attendant disabilities—most notably, conscription and corporal punishment. The term ‘townsman’ itself was misleading; although many engaged in artisan crafts or petty trades, they also supported themselves through agriculture by tilling garden plots, tending orchards, and raising various kinds of livestock.
The élite in urban society held the rank of merchants (kuptsy), the subject of much legislation in the eighteenth century.

Without the capital, merchants lost their privileged status, although not necessarily the right to trade, and reverted to the peasant or townsperson status from which they or their forebears usually derived.

Еще возможный вариант – urban commoners