|
Subject: first aligning with the road surface of the wheel track auto. Это патент. Речь о пневматических шинах с рифлением на плечевых блоках протектора .. Во как! :)Помогите разобраться как там и что там и вообще .. выравнивается и соприкасается с дорожным покрытием и т.д. и тп. Вот оригинал: According to this pneumatic tire, “when driving in wheel tracks on snowy roads or the like, the opposing force is reduced by the tapered face first aligning with the road surface of the wheel track, and new traction is yielded by the scratching and scraping effect due to the side that faces the direction of travel in the ridge projecting from the buttress surface. Непонятно то что в кавычках: мой вариант «при движении по колее на заснеженной или подобной дороге, коническая фаска снижает силу противодействия, сначала совпадая с дорожной поверхностью колесной колеи и увеличивая сцепление из-за царапающего и скребущего действия обращенной в направлении движения стороны рифления, выступающей из поверхности плеча протектора. Заранее благодарен. |
| кавычки когда-нибудь закрвваются? |
|
Там еще одно предложение. Если нужно то вод все в кавычках и без: According to this pneumatic tire, “when driving in wheel tracks on snowy roads or the like, the opposing force is reduced by the tapered face first aligning with the road surface of the wheel track, and new traction is yielded by the scratching and scraping effect due to the side that faces the direction of travel in the ridge projecting from the buttress surface. Traction is also yielded by the stepwise square portion”. |
| ridge projecting from the buttress surface - м.б. боковое ребро протектора? |
| Может и ребро .. я перевел как рифление, а buttress перевожу как плечо протектора там есть еще buttress block перевожу как плечевой блок протектора ... так как-то |
|
конусная фаска применительно к протекторам в сети никак не попадается, но есть "Особые конусные элементы протектора Multi-Taper Face...." про шины TOYO TYH02 |
| Ап.. че-там с чем элайнинг , а? |
|
вот здесь много нужных Вам формулировок и терминов))) http://www.motorpage.ru/dopoborudovanie/shini-diski/zimnie_shini_1_01_1_02.html |
| leka11 Спасибо. |
|
возможно, Multi-Taper Face, в Вашем случае "tapered face " - это мультиконтурные ламели http://www.toyotire.ru/tire/pattern/proxes-st-ii в любом случае я бы не стала писать "коническая фаска ...." aligning здесь скорее всего - сцепление, а не совпадение)) |
| Там же речь идет о выступе протектора, почему бы ему не иметь коническую фаску?? |
| может выступы и имеют эти фаски, но не сами фаски сцепляются с поверхностью дороги, а элементы протектора, которые имеют некую форму |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |