pipeline

[дельтачанка]

товарищи, как это правильно перевести?
flanged pipe spool

To provide a new prefabricated flanged pipe spool

[мilitary]

у нас бы это называлось фланцевая трубопроводная катушка.
Подозреваю что "катушка" - узкоспециальный рифайнерский сленг, хотя и в серьёзных документах spool у нас катушка. а вобще я так понимаю что эта хрень действительно катушку напоминает по форме. I-I примерно так:)

[GRS]

ИМХО, трубная секция с фланцем (фланцами)