AEF-Casein induction model immunol.

[ochernen]

Исследование анти-амилоидного действия препарата:

In the AEF-Casein induction model, using an antigenic inflammatory stimulus, the compound was also capable of efficiently reducing (20 to 77%) the splenic amyloid burden of the amyloidotic mice at concentrations of 15 and 30 mg/mL in drinking water.

Как перевести AEF-Casein induction model? AEF это АСФ амилоидстимулирующий фактор, Casein белок .. и что получается индукционная модель АСФ-белка?

Заранее благодарен.

[ochernen]

Ап

[glomurka]

модель, в которой амилоидоз индуцируют введением АСФ и казеина

[ochernen]

а antigenic inflammatory stimulus это антигенный воспалительный стимул?

[glomurka]

типа того. Чтобы АСФ вызвал амилоидоз, нужен дополнительный стимул. В данной модели это воспалительный стимул, а воспаление вызывается введением антигена (казеин).

[ochernen]

Спасибо glomurka. Если не трудно - посмотрите пожалуйста, хотя бы навскидку, эти два абзаца. Чё-то мне трудно с таким английским разобраться, или вообще просто профессиональзЬма не хватает :)

Abnormal surface molecules are able to act as antigens and are recognized by the mechanisms of humoral and cellular defense. Consequently, tumor cells are covered with immune complexes, which allows the complement to destroy the cells covered by antibodies and allows phagocytes to attack the opsonized cells.
Malignant cells change their enzyme content, such as the reduction of acid or alkaline phosphatase. Changes occur in the relation between sugars and the sialic acid from glycolipids and glycoproteins, and also the negative loading of the cell surface. The plasma membrane of malignant cell favors the accelerated transport of nutritive substances, especially sugars and amino acids.

Атипичные молекулы поверхности клеток способны действовать в качестве антигенов и распознаются механизмами гуморальной и клеточной защиты. В результате на поверхности опухолевых клеток фиксируются иммунные комплексы. Это позволяет комплементу разрушать покрытые антителами клетки, а фагоцитам атаковать опсонизированные клетки.
Содержание ферментов в злокачественных клетках изменяется, например, снижается количество кислотной и щелочной фосфатазы. Изменяются соотношения сахаров и сиаловой кислоты в гликолипидах и гликопротеинах, а также возникает негативная нагрузка на поверхность клеток. Цитоплазматическая оболочка злокачественной клетки способствует ускоренному транспорту питательных веществ, особенно это касается сахаров и аминокислот.

Заранее Спасибо.

[glomurka]

фосфатаза кислая, а не кислотная
negative loading = отрицательный заряд
Цитоплазматическая оболочка мембрана
Лучше, наверное, как-то так "Свойства ЦПМ malignant cell благоприятствуют..."

[ochernen]

Изменяются соотношения сахаров и сиаловой кислоты в гликолипидах и гликопротеинах, а поверхность клеток приобретает отрицательный заряд.

Так??

[glomurka]

почему "...приобретает ..."? Может наоборот, теряет?
Changes occur in ... the negative loading of the cell surface.

[ochernen]

Спасибо :) Подскажите вот эти Abnormal surface molecules это все-таки атипичные молекулы КЛЕТОЧНЫХ МЕМБРАН? А не как я перевел (извините за КАПС, не знаю как выделить по-другому)

И еще :
On the surface of malignant cells, atypical microvilli, pseudopods and vesicles with extremely active enzymatic equipment appear.

.. что за enzymatic equipment? .. и тот же вопрос - в мембранах злокачественных клеток или на поверхности злокач. клеток? Это не одно и тоже?

Мой вариант:

На поверхности злокачественных клеток появляются атипичные микроворсинки, псевдоподии и пузырьки (мембранные?) с крайне активным enzymatic equipment?

Спасибо :)

[glomurka]

ЦПМ:

некоторые белки в ней закреплены более-менее стабильно, некоторые плавают
так что Abnormal surface molecules - они и "молекулы ЦПМ", и "молекулы на поверхности". Для смысла в этом контексте важно, что они на поверхности, а не внутри - иммунная система может их увидеть, увидеть что они Abnormal.

enzymatic equipment - "набор ферментов" сойдет здесь, кмк.

[ochernen]

ОК. Спасибо Огромное Вам glomurka

Я просто наглею на глазах :) Если у Вас будет время, просто проверьте мой текст. Естественно КОГДА и ЕСЛИ у Вас будет время :))

Abnormal surface molecules are able to act as antigens and are recognized by the mechanisms of humoral and cellular defense. Consequently, tumor cells are covered with immune complexes, which allows the complement to destroy the cells covered by antibodies and allows phagocytes to attack the opsonized cells.
Malignant cells change their enzyme content, such as the reduction of acid or alkaline phosphatase. Changes occur in the relation between sugars and the sialic acid from glycolipids and glycoproteins, and also the negative loading of the cell surface. The plasma membrane of malignant cell favors the accelerated transport of nutritive substances, especially sugars and amino acids.
The surface of malignant cells displays differentiation antigens that express a normal development of the cancerous cell and antigens specific for the tumor, which appear with the oncogenic transformation, by the change of the genetic program of the cell. The distribution of receptors in malignant cells is altered, which modifies the cell agglutination behaviour. On the cell surface there are specific surface proteases that are responsible for the agglutination capacity of cells under the action of plant lectins. By losing contact inhibition, tumor cells also acquire metabolic autonomy, both their proliferation and movement being favored.
On the surface of malignant cells, atypical microvilli, pseudopods and vesicles with extremely active enzymatic equipment appear.
Differences between cells from the periphery and the center of tumors have been found. The cell population from the center of the tumor has normal intercellular connections, with the presence of desmosomes and junctional complexes, while these are absent or reduced at the periphery. In areas with a high invasive rhythm, cells are completely detached from the tumor mass, and interconnections disspear altogether.

Мой вариант:

Атипичные молекулы на поверхности клеток способны действовать в качестве антигенов и распознаются механизмами гуморальной и клеточной защиты. В результате на поверхности опухолевых клеток фиксируются иммунные комплексы. Это позволяет комплементу разрушать покрытые антителами клетки, а фагоцитам атаковать опсонизированные клетки.
Содержание ферментов в злокачественных клетках изменяется, например, снижается количество кислой и щелочной фосфатазы. Изменяются соотношения сахаров и сиаловой кислоты в гликолипидах и гликопротеинах, а также отрицательный заряд поверхности клеток. Свойства цитоплазматической мембраны злокачественной клетки способствуют ускоренному транспорту питательных веществ, особенно это касается сахаров и аминокислот.
Дифференцировочные антигены клеточной мембраны злокачественных клеток являются маркерами нормального образования раковых клеток и опухолеспецифических антигенов, которые появляются в процессе онкогенной трансформации, благодаря изменению генетической программы клетки. Меняется распространение рецепторов в злокачественных клетках, что влияет на характеристики процесса агглютинации клеток. Специфические протеазы на поверхности клеток отвеваю за способность клеток к агглютинации под действием под действием растительных лектинов. С потерей контактного торможения опухолевые клетки приобретают способность к автономному метаболизму, что является благоприятным фактором для их пролиферации и движения.
На поверхности злокачественных клеток появляются атипичные микроворсинки, псевдоподии и пузырьки с крайне активным набором ферментов.
Проявляются различия между клетками периферии и центра опухолей. Клеточная популяция в центре опухоли характеризуется нормальными межклеточными взаимодействиями, и присутствием десмосом и комплексов межклеточных контактов, количество которых снижено на периферии или же они полностью отсутствуют. В областях с высоким ритмом пролиферации клетки отделяются от опухолевого образования, полностью теряя межклеточные связи.

Заранее Благодарю Вас.

п.с. Если будут замечания от других коллег - Буду рад :)

[glomurka]

@Дифференцировочные антигены клеточной мембраны злокачественных клеток являются маркерами нормального образования раковых клеток и опухолеспецифических антигенов, которые появляются в процессе онкогенной трансформации, благодаря изменению генетической программы клетки.

Смысл этого смысла от меня ускользает :(

В оригинале речь о том, что на мембране опухолевой клетки представлены как "нормальные" антигены, которые образуются в процессе дифференцировки у "нормальных" клеток этого вида, так и antigens specific for the tumor...

п.с. Псевдоподии по-русски - ложноножки

[гарпия]

уже поздно :-) поэтому может мне кажется, но мне не очень нравится "_распространение_ рецепторов в злокачественных клетках". Здесь это больше как arrangement -> более подойдет расположение/распределение

[ochernen]

Не не .. не поздно! Спасибо коллеги за критику. Если есть ещё - давайте! Буду рад! :)

[ochernen]

Up

[ochernen]

Апп :)