|
Subject: Перевод слова "методист" в контексте культуры и искусства arts. Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом такого, казалось бы, простого слова во фразах "методист по хореографическому жанру", "методист по театральному жанру", "методист оркестрового жанра", "методист по формированию реестра объектов нематериального культурного наследия"(вот эта должность меня тоже очень смущает в плане перевода), да и просто "методист", если это относится не к учёбе и религии, как корректно перевести? В данных конкретных случаях замена на "специалист" неприемлема, потому что такая должность тоже упоминается в штатном расписании.
|