|
link 27.09.2014 9:41 |
|
Subject: All buff no fluff gen. Добрый день!Увидела в тренажерном зале парня в футболке с надписью All buff no fluff (http://searchfoto.ru/images/all-buff-no-fluff-hamster-t-shirt.html) Для себе перевела как "Все ерунда, никаких отговорок", но не уверена. А какие версии можно предложить еще? |
| а футболку с надписью "Глокая куздра" никто пока не догадался выпустить? во у иностранцев вопросов-то было бы! |
|
link 27.09.2014 9:52 |
|
Наверное, нашелся бы умник, который отправил вопрошающего к источнику Л. Кэррола. Вопрос в другом, кто стал бы носить такую футболку? Ну, раз уж вариантов других нет, будем считать предложенный мною правильным. :) |
| к "источнику Л. Кэррола" направлять не стоит, т.к. там куздру не найти... |
| "кто стал бы носить такую футболку?" - можно было бы выдавать всем лингвистам/филологам на первом курсе :-) |
|
"Все ерунда, никаких отговорок" - вот это точно ерунда. Buff - это про мускулы/мышцы, а puff - это про фуфло и ерунду, и жонглировать словами с этими значениями можно до бесконечности. |
|
там fluff это всё мышечная масса, а не пуховые подушки :-) |
| Прошу прощения fluff, конечно. Это про дряблость и обвислость мышц. |
|
link 27.09.2014 11:29 |
| Спасибо за предложенные варианты! |
| You need to be logged in to post in the forum |