Постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству law

[Alex16]

Постановление [заместителя руководителя следственного отдела управления по расследованию особо важных дел.....] о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству

1) Resolution to commence/institute criminal proceedings

2) Resolution on the institution of criminal proceedings

с этим (proceedings) как-то не вяжется "о принятии его к производству"

что значит вообще "принятие к производству"?

В конце документа: ПОСТАНОВИЛ:

1. Возбудить уголовное дело по признакам преступления, предусмотренного ст. ___ УК РФ.
2. Уголовному делу присвоить № _____.
3. Уголовное дело принять к своему производству и приступить к расследованию.

Заранее благодарю тех, кто сталкивался с подобным.

[NC1]

Вы можете написать абсолютно что угодно -- все равно этого никто не поймет. В англоязычных странах совершенно иная полицейская процедура и организация уголовного процесса.

Так или иначе, proceedings здесь использовать нельзя -- это "судебное" слово, а у Вас до суда то ли дойдет, то ли нет. Скорее, это "Resolution to commence criminal investigation".

[Alex16]

Спасибо, я так и подумал. И даже "order"