Overseas - означает заграница или страны именно находящиеся через океан и прилегающие к океану gen.

[Rocketman951]

If you are overseas, then all of us including Southerners are considered Yankees.

[Lonely Knight]

Я бы не парился и писал "за бугром"
А так вот:
http://www.thefreedictionary.com/overseas

[tumanov]

Ладно ль за морем иль худо? И какое в свете чудо?" Корабельщики в ответ: "Мы объехали весь свет; За морем житьё не худо. В свете ж вот какое чудо:

[Amor 71]

мне больше нравится across the pond

[Эдуард Цой]

Для Англии "за границей" и "за морем" — одно и то же. :))

Учитывая тесную экономическую интеграцию и полупрозрачность границ между США, Канадой и Мексикой, для американцев Канада и Мексика — это в общем-то не заграница, а всё остальное — заграница = за морем.
Так что с точки зрения британцев и американцев нет особых проблем с толкованием этого слова.

http://dictionary.reference.com/search?q=overseas
1580s, from over + sea. Popularized during World War I as a British euphemism for "colonial."

[mikhailS]

Насчет "полупрозрачности" границы между США и Мексикой Вы погорячились, имхо.. ;)

[Эдуард Цой]

Для граждан и компаний США она полупрозрачна. Разве нет?

[Amor 71]

Для мексиканцев тоже. Недавно нанял одного нелегала помочь по дому. Так он уже в 4 раз нелегально через границу мотает туда-сюда. 2000 долларов проводнику, и все дела.

[Susan]

скока ж Вы ему платите?

[Amor 71]

В зависимости от тяжести работы. Убрать двор и сад - 100 долларов, потаскать вещи - 125. Одному только платил 150 в день за невыносимые условия работы - летом в жару он на чердаке пол застелил утеплителем. При трех вентиляторах я там 5 минут не удержался. Сауна.

[Yippie]

**Недавно нанял одного нелегала помочь по дому.**

амор - вас, как вы понимаете, несложно вычислить. Как только вас найдут, вас накажут за незаконные действия как на федеральном, так и на штатовскоу уровне: вы предоставили оплачиваемую работу нелегалу, не сообщили налоговому управлению о полученным им доходе и не оформили на него страховой полис на время выполнения им определенных видов рабо по благоустройству вашего домохозяйства.
Наказания будут в виде штрафов и мало вам не покажется.

[Yippie]

полученнОм доходе, но моя ошибка - ничто по сравнению с вашими

[sivantsov]

Кажется в Австралии "заграничный паспорт - overseas passport"

[Ana_net]

Там, за туманами (с)

Yippie, вы предлагаете сдать человека с потрохами в homeland security?

[Yippie]

Ana,
из каких моих слов вы делаете предположение, что я хочу сдать человека? Да и кого вы имеете ввиду? Амора? Чего его сдавать-то? Даже с потрохами...

[Amor 71]

По закону доход до 650 долларов декларировать не надо.
Нанимать для выполнения разовой работы можно кого угодно и за сколько угодно.
Страховка - личное дело каждого.

[Yippie]

Двойка по каждому ответу.
С минусом
1. 600
2. нелегалов - нельзя.
3. Обязанность нанимателя.

[Sam1]

Полупропрозрачность границ между Америкой и Канадой my ass.
Абсолютно разное законодательсво. Многие компании, существующие в Штатах не могут открыть отделение в Канаде из-за таможенных проблем. Доставка товаров проблематична и многие канадцы ездят на шоппинг в Штаты не только из-за цен и из-за таможенных налогов. Пересечь границу на машине - pain in the ass, в Европе мы только отмечали, что язык изменился, а границы и не заметили.

[chikanuk]

Полупропрозрачность границ между Америкой и Канадой

Практически на эту тему хороший фильм "Предложение" с С. Булек.
Героиня фильма, похоже, тоже так думала)))