Прошу разъяснить необычный перевод отрывка из технических спецификаций. gen.

[Komron]

f) No extra cost either for patent or any design or expert supervision shall be made by the Contractor.

f) Подрядчик не должен рассчитывать на дополнительную стоимость в связи с патентами, проектированием или экспертным надзором.

Если Вас не затруднит, прошу разъяснить почему "made" а не "expected" . Заранее благодарю!

[edasi]

ну в смысле пускай не чарджит за это бо не заплатим
при переводе ведь мысль передают а не словесные эквиваленты

[AsIs]

Контекста нет. Может, он прост тратиться не должен на все это?
Подрядчик не должен нести дополнительные расходы... трали-вали...

[AsIs]

No extra cost shall be made by the Contractor. Откуда тут "рассчитывать" взялось?

[Susan]

Разъяснить необычный перевод? Смысл перевода в том, что он неверный и неграмотный.
Грамотно было бы так:
- рассчитывать (что?) доп. стоимость (цифры считать на калькуляторе);
- рассчитывать (на что?) на получение доп. стоимости (ожидать, предполагать);
- рассчитывать (на что?) на то, что стоимость будет такая-то (ожидать, предполагать, надеяться).
Смысл оригинала в том, что Подрядчик не должен предъявлять Заказчику к оплате ненужные (с точки зрения Заказчика) расходы, ему Заказчик все равно их не возместит.
Expected тут вообще по смыслу не подходит. Если было бы с expected, тогда смысл фразы был бы такой: "Подрядчику не нужно беспокоиться, что ему придется нести дополнительные расходы на патенты и т.д.".

[olikmilash]

Может смысл такой, что он не должен "взимать дополнительные выплаты"? И из этого какой-то умный человек перевел это более образно как "рассчитывать" (в смысле рассчитывать в свою пользу).. Хотя тут я могу и ошибаться. Это просто мои догадки, т.к. я бы слово "make" никогда не перевела как "рассчитывать".

[00002]

<почему "made" а не "expected">
Так, на всякий случай, для определенности – перевод с английского на русский, не наоборот?

Made по-моему тут потому, что во фразе потерялись claimes, то есть вот в таком виде made было бы на месте:

No claims for extra cost […] shall be made by the Contractor.

Вообще же, в целом, тут кофе не хватает, А точнее, его гущи.