перевод номера св-ва о рождении gen.

[lena_ya]

Добрый день,

Подскажите, как нужно перевести ( и нужно ли вообще) буквы в номере св-ва о рождении?
Имеется в виду перевод с русск. на англ.
Пример: I-AЯ 674567. Вариант: I-AYa 674567.

Спасибо!

[Amor 71]

я переводил и не переводил. и вообще транскрипцией писал, никто никогда не обращал никакого внимания.
Париться не надо, потому как никому это не нужно.
Там главное фамилия, имя, мама с папой. Остальное никто не читает.

[Erdferkel]

ещё главное - дата и номер записи в книгу регистраций, а № свидетельства действительно сто лет никому не нужен

[sivantsov]

Вообще никогда не перевожу )

[Susan]

Не перевожу, оставляю русскими буквами.

[azu]

"не перевожу, оставляю русскими буквами" - а если бы исходный язык был арабский или китайский?

[ramix]

Я в переводе даю два варианта - оригинальный и транслитерированный.

[azu]

ramix - мне кажется, это оптимально, хотя если перевод прикладывается к оригиналу, то это не очень принципиально.

[ramix]

ramix - мне кажется, это оптимально, хотя если перевод прикладывается к оригиналу, то это не очень принципиально.
В общем-то, да, но большинство чиновников и не пытается смотреть оригинал...

[lena_ya]

спасибо за ответы!