Basic Nondisclosure Agreement notar.

[orlova]

Прошу Вас помочь корректно перевести пункты Соглашения о неразглашении:

Discovered or created by the Receiving Party before disclosure by Disclosing Party;

Learned by the Receiving Party through legitimate means other than from the Disclosing Party or Disclosing Party's representatives

Спасибо!

[edasi]

Как всегда - где свой вариант?

[orlova]

Своего варианта нет, поэтому обратилась за помощью на форум. Но приблизительно речь идет о сведениях, которые были обнаружены или созданы Получающей (конфиденциальные сведения) стороной до подписания Соглашения о неразглашении с Разглашающей (конфиденциальные сведения) Стороной. Как-то так :)