Интеграция видеоаналитики сложна... gen.

[Linguista1985]

Добрый день!
Исходник:
Интеграция видеоаналитики сложна и проблемы могут возникнуть как с протоколом, так и с хранением и отображением метаданных. Наше новое устройство учитывает это.

Video analytics integration is rather difficult, and the problems may appear with protocol as well as metadata management. Our new device is sensitive to such challenges.

Можно ли так?
Спасибо заранее!

[x-z]

The protocol.
the metadata management.
Учитывать - take into account, address, ...

[x-z]

Да, кстати, там не управление метаданными, а хранение и отображение. Это тоже стоит take into account.

[NC1]

Без более широкого контекста мне лично непонятно, насколько "video analytics" отражает "видеоаналитику". Вполне возможно, что по-аглицки именно для данной конкретной аналитики есть специальное слово. Если отвлечься от этой проблемы (а также от хромого, кривого, слепого и глухонемого исходника), то я бы написал:

Integrating video analytics is complicated; problems may involve both the protocol and the metadata storage/display. The new device meets these challenges.

[Linguista1985]

Спасибо! Исходник действительно такой, как вы и сказали - кривой и косой))) это письмо, которое по-русски звучит не менее криво))) поэтому, когда встал вопрос его перевода, уоличество непонятных деталей возросло... Хотелось бы уточнить насчет термина video analytics я знаю еще intelligent video, а есть что-то еще?
Еще раз благодарю!

[NC1]

Есть, извините за выражение, куева хуча чего-то еще... Если у Вас какая-то очередная ТыТруба, там, действительно, video analytics (в том же смысле, что web analytics вообще, только в приложении к видео -- анализ данных из логов на предмет того, кто, откуда, когда и зачем смотрел все эти видюшки). А вот если что-то более серьезное (например, система видеонаблюдения для большого казино), там могут быть всякие-разные другие задачи, которые касаются анализа самого изображения -- распознавание лиц, выделение необычно плотных групп людей (такая группа может сформироваться вокруг человека, которому стало плохо, или вокруг перебранки, которая может превратиться в драку -- в любом случае стоит послать охранника посмотреть что к чему). Или управление дорожным движением -- программа может "смотреть" "живой" видеопоток и свистеть оператору, если видит затор или аварию, а может просто выискивать на картинке номерные знаки и тупо сбрасывать их в базу данных (если чисто случайно окажется, что в кадр попала машина, которая незадолго до этого попала в кадр другой камеры, и ее средняя скорость, рассчитанная по данным этих двух попаданий -- расстояние между камерами, деленное на время между двумя кадрами -- превышает максимально допустимую, владелец машины получит привет на несимволическую сумму).

[Гриша Перельман]

Video, protocol, and metadata are ok.