DictionaryForumContacts

 CultureMy

link 19.09.2014 11:00 
Subject: но эти люди бросили меня gen.
мне стыдно очень просить перевести такое простое предложение((( но все же как правильно будет на английский "Но эти люди бросили меня"?

 mikhailS

link 19.09.2014 11:05 
Ваш вариант? ;)

 CultureMy

link 19.09.2014 11:10 
я даже боюсь писать обсмеете еще))

 CultureMy

link 19.09.2014 11:11 
осмеете

 mikhailS

link 19.09.2014 11:16 
Любишь медок -- люби и холодок! (c)

 CultureMy

link 19.09.2014 11:17 
ok спасибо anyway)

 OZ_MaLL

link 19.09.2014 11:18 
But these people abandoned me....

 Эдуард Цой

link 19.09.2014 11:23 
Оз,
бросили - в смысле "кинули", а не "покинули"

Контекст здесь:
http://www.liveinternet.ru/users/i_66/post222050234/page11.html

Четверг, 17 Апреля 2014 г. 10:46 (ссылка)
Добрый день !
Меня зовут Андрей.
Я прошу помощи где бы то ни было......но её нет !
Нашёл я вас в интернете.
У меня следующая проблема:

Я не хочу говорить много слов , и у вас так много забот , и, конечно, не собираюсь лгать вам! Я ищу помощь! Моя семья живет очень плохо, кое как хватает денег на еду , родной брат, Станислав , страдает тяжелой болезнью (заболевание крови - кровяная волчанка) . Лично у меня небольшой доход и я очень много думал , как помочь своей семье . Я взял кредит в банке 600000 руб. и дал людям, которые обещали помочь мне и заработать 1200000 руб. ...... но эти люди бросили меня , взяли деньги , ничего не дали и пропали ! я
знаю, что Я виноват , но они были мошенники ! Сейчас я нахожусь в очень сложной ситуации и с большим долгом ! Я в отчаянии ! Мне не к кому обратиться ! Я прошу вас помочь мне, пожалуйста , как сможете , хотя бы 1 рублём ?!
Если не сложно , отправьте это письмо вашим друзьям и знакомым , и может кто-нибудь откликнется на мою проблему! Я буду самым счастливым человеком , если помогу моей семье !

......при необходимости я могу выслать свои фото, личные данные......кредитную информацию !
Помогите пожалуйста, ради бога, чем сможете...... !

Я не знаю, к кому ещё обратиться ((

"В этом мире делает нас богатыми не то, что мы получаем, но то,что мы даем"
1. счёт в "paypal"- "andreytokarevr@gmail.com" ,в этой системе достаточно для перевода указать мой адрес электронной почты !

2. счёт на яндекс-деньги - ххх

3. Реквизиты счёта в банке:
Номер счета в банке:
ххх
Наименование Банка получателя:
ххх
БИК:
ххх
ИНН
ххх

 Tante B

link 19.09.2014 11:26 
Эдуард Цой, бросаю в воздух чепчик! :о)

 CultureMy

link 19.09.2014 11:31 
Боже Эдуард откуда вы узнали что именно с этого контекста??? удивили немного

 Эдуард Цой

link 19.09.2014 11:33 
За вами уже выехали.

 mikhailS

link 19.09.2014 11:39 
Аскер,
(в продолжение 19.09.2014 14:33) побудьте дома полчаса. За вами приедут в чудной решетчатой карете (с) :))

 trtrtr

link 19.09.2014 11:39 
Правильно "из этого".

 Supa Traslata

link 19.09.2014 12:09 
Культура Моя, про Гуголь и Яндех не слышали никогда?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo