limited XMB™ gen.

[OlegS33]

Other peripherals are not supported, including PlayStation®Move, PlayStation®Eye, Blu-ray™ Remote Control , keyboards, microphones, headsets, and other controllers Other peripherals are not supported.
Interface and network features:
Full XMB may not be accessible when playing PlayStation™Now games. A PlayStation™Now limited XMB™ will allow access to some PSN features.
Messages received while logged into PlayStation™Now can only be read while using PlayStation™Now. Attachments received while logged into PlayStation™Now cannot be viewed unless re-sent after logging out of PlayStation™Now.
Messages received when logged out of PlayStation™Now cannot be read while logged into PlayStation™Now.
Trophies earned during PlayStation™Now games will not appear on the PS3™ until trophies are synced with PSN.

Some PSN features will be unavailable when playing PlayStation™Now games, including:
the Share button
importing/exporting content
audio/video chat
social media accessin-game upload to social media

Как лучше перевести limited XMB™ - ограниченное меню XMB или пользовательский интерфейс XMB с ограниченными возможностями ?

[Lonely Knight]

По сути без разницы
http://manuals.playstation.net/document/ru/ps3/current/basicoperations/xmb.html