Рre-mobilisation review manag.

[Eliza93]

Пожалуйста, помогите с переводом нескольких фраз!

A pre-mobilisation review shall be undertaken by CPECC project management to ensure that all necessary HSE plans are in place prior to mobilising any teams to the site.
и
The review of the subcontractors HSE Plan must be verified using the Pre subcontract checklist that is to be completed in full and attached to the front sheet of subcontractors HSE Plan.

СРЕСС - это название корпорации. Непонятен термин pre-mobilisation,что он означает в менеджменте? и Pre subcontract checklist вообще сбивает с толку

[paderin]

проверка до начала мобилизации (в данном случае рабочей силы)
контрольный перечень вопросов на этапе до заключения договора субподряда

[Eliza93]

Огромнейшее спасибо!!!

[tt2]

проверка до начала мобилизации (в данном случае рабочей силы)
А зачем ее проверять? Там же сказано "... проверка наличия/готовности планов до привлечения/найма тех, кто будет работать/бригад для работы на...
checklist - например, контрольная таблица/бланк перечня критериев соответствия необходимым требованиям

[paderin]

мобилизация подразумевает не только МТО, но и людей;

по поводу checklist - это не таблица, а контрольный список