|
Subject: torque boxes gen. Дорогие коллеги. Речь идет о "форде-мустанге". "And then they added these torque boxes out here, which again it's just steel plates. But it added strength to the frame of the car and, and kept it from flexing". Это фильм. Выглядит это, как плоский ящик неправильной формы под днищем автомобиля.
|
|
если диктор прочтет вслух словосочетание "элементы жесткости", то вред зрителю будет нанесен минимальный. в местности, где я живу, такие штуки могут называться "короб" (жесткости). Однако, в тексте дальше идет уточнение, что это не что иное, как "просто стальные пластины". На короба не тянет. |
| Спасибо, остановлюсь на "коробах". Это действительно напоминает ящик, а одним из значений torque в Multitran указан "изгиб" |
|
я х... в восторге читаю и перечитывая балдею: |
| You need to be logged in to post in the forum |