|
Subject: payment space gen. А что может означать payment space и proxy numbers в следующем: The XXX may have difficulty if the mobile payment system is limited to one company and not all beneficiaries are subscribed to that company. It may be necessary to make at least temporary arrangements within the disaster-affected area for some kind of interconnection, perhaps even based on proxy numbers, to be made possible in the payment space?Никак не складывается. Заранее спасибо за подсказку. |
| в едином платежном пространстве хочется использовать номера-заменители... подставные номера... псевдономера... |
| numbers здесь - телефонные номера? создание номеров-посредников в зоне распределения средств? |
| Сергей Викторович, спасибо за идею, но, по-моему, "подставные номера" дышит чем-то противозаконным:) |
| все зависит от степени испорченности читателя |
|
когда система какая-нибудь считывает оригинальное значение параметра, подставляет вместо него промежуточное значение, вряд ли "подставное значение", которое дальше будет использоваться в системе (и в ее описании), вызовет у пользователей и читателей проблему. Предлагаю не бояться использовать нормальные слова из-за того, что у кого-то могут возникнуть не те ассоциации... мы же пишем слово писать.. |
| все зависит от степени испорченности читателя:))) Так их не выбирают, исходя из их пристрастия к "половым и ли иным" перверсиям:) |
| You need to be logged in to post in the forum |