Alphanumeric characters как буквенно-цифровые символы gen.

[Dmitry An]

Произошел в коллективе спор.

Одна сторона говорит, что alphanumeric characters нелогично переводить как «буквенно-цифровые символы», так как символы бывают или буквенными (например, «А»,), или цифровыми (например, 4), а буквенно-цифровой символ — это несуществующий мутант.

Вторая сторона говорит, что «буквенно-цифровые символы» — это вполне уместный перевод, ибо термин имеет хождение в языке и даже упоминается в некоторых энциклопедиях и словарях.

При этом речь идет об обычных буковках и циферках, а не о каких-нибудь специфических чудо-знаках.

Хотелось бы почитать другие доводы за и против.

[d.]

символ>цифра+буква

альфанумерик можно отнести к данным или к заполняемому полю etc. и снять напряжённость

[edasi]

если в одно слово:
буквенноцифровые
то мутант, некие буквенные цифры никому не ведомые

а вот если через палочку:
буквенно-цифровые
то это значит совокупность буквенных и цифровых

аналогично но наоборот с т.з. смысла
северо-кавказский
значит относящийся к северу и кавказу
а
северокавказский
значит относящийся к северному кавказу

[Dmitry An]

На сей довод противник такого перевода ответил у нас вполне логично: символ может быть или цифрой, или буквой, но не может быть одновременно и тем, и другим. Например, «А» не может одновременно относиться и к буквам, и к цифрам.

[edasi]

Символ может быть и не цифрой, и не буквой, пример - &.

"А" относится к символам из совокупности "буквы+цифры", являясь, тем самым, буквенно-цифровым (через дефис обязательно) символом.

Помимо грамматики противник слаб и в логике тоже.

[Гриша Перельман]

`Alphanumeric` defines a class of characters, not a character.
Likewise, `American-Russian` is about relationship, but not about a certain party of the relationship, which can be either American or Russian (so-called XOR, exclusive "OR" in logics).
However, even if you say `alphanumeric character` you mean that the character has the feature of belonging to the alphanumeric class, so it's quite rational.

[wow1]

по теме - мысль в 19:49 понравилась (что сабжевый эпитет defines a class of characters, not a character)

и ОФФтоп
\\ Например, «А» не может одновременно относиться и к буквам, и к цифрам.

может; это вопрос интерпретации и контекста.
например именно «А» в каких-то контекстах будет буквой, а в каких-то - шестнадцитиричной цифрой