с производством

[Liza777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

A history of a country, told in small biographies. Here is the sentence:

По завершении русско-иранской войны ему разрешают возвратиться в Карабах, но после упразднения Карабахского ханства (1822) вместе с семьей высылают в Симбирск с производством на содержание по 12 тысяч рублей в год, а также 1200 рублей на наем квартиры.

How can someone be sent to Simbirsk "with manufacturing"? I understand all the words, but this does not make sense. Help me understand the meaning of this phrase. Thanks.

[Clewlow]

i think it is a job that will provide him with income of 12k

[Erdferkel]

производство = произведение выплат (не за работу)
"Ваше сиятельство признали полезным объявить ему прощение с тем, чтобы не возвращать ему султанства Елисуйского, отправить его на жительство в один из внутренних городов России с производством на содержание от 4 тыс. до 5 тыс. рублей серебром в год."
"Производство на содержание преступникамъ обоего пола, посылаемымъ въ монастыри ва покаяние или для назидания въ вере"

[Clewlow]

класс, вот спасибо

[Wolverine]

хм...какая редкая фраза. well done, EF.
без примеров и не догадаешься...
видимо, имелись в виду выплаты "казенных сумм".
еще пример:
Во исполнение сего имею счастие донести вашему императорскому величеству, что по представлению управлявшего Коллегиею иностранных дел тайного советника Ведемейера, журналом Комитета министров 18 марта 1816 г....... образование 11 молодых сербских дворян с производством на содержание их по 750 рублей в год на каждого из Государственного казначейства...

[Wolverine]

P.S. кстати, 12 000 руб. в 1822 году - огромная сумма.
видимо, это был хан -:))

[Liza777]

Thanks guys!!

[Liza777]

I am going to say "with a stipend of 12,000"

[Wolverine]

I'd say 'annual (personal) allowance'. or 'pension'.

To me, the stipend thing smells of 'clergy-professor-mercenary'.

I would also consider 'retainer'. well, it may not fit perfectly but what does?

some 19th century examples stolen from OED:
1) a 1859 Macaulay Hist. Eng. xxiii. V. 25 The House resolved to grant half-pay to the disbanded officers.‥ The half-pay was meant to be a retainer as well as a reward.
2) 1891 N. Gould Double Event 111 I'm paying you a big retainer for the Melbourne events.