отделочные материалы archit.

[ElenaHarleman]

Пожалуйста, помогите перевести: GRES Tiles, RASTER ceilings
Контекст:
3.1. TYPES OF FLOOR FINISHES AND LOCATION
Floor finish Mall Back of house Stair cases Technical rooms Sanitary rooms Staff rooms Offices
1 Gres tiles
X X X X
2 Stone
X
3 Ceramic tiles
X X
4 Epoxy paint X X
5 Screed X X
6 Carpet X
Tenants floor finish out of scope

и:

Сeiling concept for public areas has been illustrated on drawings and include:
• Flat Rigid board ceilings with local recessed flat soffits
• Raster ceilings in places
• Decorative fabric ceilings at skylights zones to provide translucent canopy – recommended product: Barisol Fabric” or similar approved
• Coloured fabric “sails” along the supermarket zone
For more information refer to relevant drawings

Заранее спасибо

[chajnik]

НЕ вполне уверен, но думаю, что gres tiles - керамогранитная плитка

[SergC]

The Gres tiles have high sealing properties - they are absolutely impermeable to water and possess high bending strength, they show negligible wear and tear, are resistant to scratching. Their characteristic features are resistance to temperatures below zero and full resistance to aggressive chemicals.

Sizes 300 x 300 x 8,5 and 200 x 200 x 14 make them suitable for tiling of surfaces, especially in the sites with extensive pedestrian traffic. Proper thermal conductivity coefficient of the tiles makes it possible to use them in the rooms with floor heating systems.

The tiles are produced in a wide range of colours; they possess different surface structure patterns:

non- slipping relief tiles are to be used in such sites as swimming pools, public baths, driveways outside of buildings
step tiles for flights of stairs and rock-like tiles recommended especially for facades tiles with the stone look and cobbled surfaces also suitable for elevations

[Iruschka]

Да, точно, gres tiles - это керамогранитная плитка, а raster ceilings - растровые подвесные потолки.