лениво заправить полы оддежды gen.

[AlexanderSasha]

Пожалуйста, помогите перевести Эту фразу на английский.

[Wolverine]

(лениво почесываясь)
зачем?

[Petrelnik]

Это вам не шубу в трусы заправлять!

(простите...)))

[Yippie]

затем, чтобы заправить полы
--

sasha, что там у вас впереди и позади этой фразы написано? Не поленитесь сообщить?

[Wolverine]

ага, норковую ...

-праздник меха и трусов-

ну спинжак еще куда ни шло. причем пиджак одет на голое тело, а трусы семейные, черные, до колен.
и так лениво...медленно...
(вот что значит выходной в понедельник)

[Анна Ф]

= не торопясь подоткнуть (заправить) вылезшую рубашку?
tuck the shirt into the trousers?

полы одежды - это может быть и пальто, и халат, и пижама
что-то длинное, свисающее

можно весь абзац привести

[Анна Ф]

tuck a shirt tail

[Анна Ф]

попытаться заправить халат в трусы?
потому что общий имидж это все равно не испортит

[натрикс]

до кучи: "рясу в трусы не заправляют" (с)