DictionaryForumContacts

 Sr Curioso

link 25.08.2014 9:56 
Subject: Hand wheel correction mach.
Помогите, пожалуйста, с переводом сабжа в след. контексте:

- Central changing of roller in case of wear in such way that no new programming becomes necessary in case of product change.
- Quick tool changing times, because of direct position approach (applicable with option tool turret only)
- Offline editing of SC-program
- Hand wheel correction by offset to x and z data. In the aftermath can be chosen whether data should be kept resp. saved
- Feed- and pressure optimization possible via 2 separate potentiometer and storable later

Коррекция маховичкОМ?

Заранее спасибо

 gni153

link 25.08.2014 10:08 
поверка или регулирование маховичкА

 Enote

link 25.08.2014 10:33 
да, коррекция маховичком (данных смещения)

 Sr Curioso

link 25.08.2014 10:47 
Спасибо, а еще:
- Emergency retraction of the compound rest axes in case of failure

Это аварийный отвод верхнего суппорта по [своим] осям?

 paderin

link 25.08.2014 10:52 
на случай нештатных ситуаций выполняется возврат (т.е. обратное перемещение) сложного суппорта

 Sr Curioso

link 25.08.2014 11:10 
Понятно, т.е. axes тут как всегда по инерции

 paderin

link 25.08.2014 11:18 
исключительно с точки зрения буквальности возвращаются сами оси, но это так, если совсем упрощенно

 gni153

link 25.08.2014 11:23 
pardon me

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo