Hand REG / FRT в хоккее gen.

[Mariya Mukhina]

Подскажите, пожалуйста, как перевести Hand REG / FRT в хоккее
Тема: перчатка-ловушка вратаря

[Tamerlane]

информацию найти довольно нелегко

REG (left-hand glove for right-handers)
http://www.barnettgeschaeft.de/epages/63561684.sf/en_GB/?ObjectPath=/Shops/63561684/Products/07023014/SubProducts/070320142819

Regular - left hand catch for right hand throwers
http://www.amazon.co.uk/Rawlings-PL109C-Players-Regular-throwers/dp/B001KLYTO6

Мне кажется, здесь имеется в виду, на какую руку надевается перчатка.

[Amor 71]

Если я правильно понял, это классификация размера у одной компании. Возможно, "регулар"/"фронт".
Однако, народ не утруждает себя переводом. Смотрите здесь.

http://viking-hockey.ru/downloads/price/2011-bauer-goalier.htm

[Tamerlane]

RH=Left hand throw (glove goes on right hand);
Reg=Right hand throw (glove goes on left hand)

http://www.bizrate.com/worth-liberty-advanced-keilani-series-5796612654/shop

[Tamerlane]

Reg= Regular hand (stick held with right hand)
FR= Full Right (stick held with left hand)
http://reviews.totalhockey.com/9034/3744_41/reebok-premier-iii-7k-goal-stick-reviews/reviews.htm

[Tamerlane]

The terms "Full Right" and "Regular" are used to describe which hand you will be using to catch pucks, block pucks and hold your goalie stick.

If you wear a Regular catcher (on your left hand), you should also use a Regular blocker, which is worn on your right hand, and a Regular goalie stick, which is held in your right hand. If you wear a Full Right catcher (on your right hand), then you should also wear a Full Right blocker, which is worn on your left hand, and use a Full Right goalie stick, which is held in your left hand. This is where it gets confusing for most people, because they assume that a Full Right blocker is worn on your right hand and a Full Right goalie stick is held in your right hand. But, this is not the case.

http://www.hockeygiant.com/what-s-the-difference-between-full-right-and-regular-hockey-goalie-catchers-blockers-and-sticks.html

[Mariya Mukhina]

Tamerlane, огромное Спасибо!
Значит, можно написать для правшей/левшей

[Tamerlane]

[Tamerlane]

I think so!