multicultural econ.

[Alex16]

Since opening our first office outside the United States more than sixty years
ago, XXX has been a pioneer in the globalization of the practice of law, building a
highly competitive, multicultural and multilingual firm with a compelling track record in key
markets.

1) мультикультурная (такой термин имеется)
или, например,
2) вобравшая в себя тенденции многих культур

?

[wow1]

многонациональная (как семья народов ссср)

[yyyy]

//вобравшая в себя// - по-моему, здорово!
Может только "многообразие культур/умеющая ценить культуру разных народов"?

[naiva]

имхо: мультикультурный не равно многонациональный

для меня мультикультурность - привычный давно употребимый термин, поэтому в целом я к нему хорошо отношусь, но в этом контексте он вполне заменим на описательный оборот, по-моему.

[Amor 71]

Вот прям нечего делать этому law firm, как вбирать в себя ценить многообразие культур. Не симфонический оркетр же имени Янни.
multicultural and multilingual firm - означает, они знают законы, порядки и языки разных стран.
По-моему, "многонациональная" в самый раз. Они большего не заслуживают.

[yyyy]

naiva,
мультикультурность/многокультурность - это что? Как это понимать?

[yyyy]

Amor 71,
ваша правда, но у вас варианта нет.
они знают законы, порядки и языки разных стран - привозная теория:)

[Erdferkel]

multicultural and multilingual firm
Amor уже теперь 71, зачем же так категорично насчёт законов и порядков?
имхо у них сложился многонациональный и многоязычный коллектив, что идёт на пользу этой самой конторе

[naiva]

ну, долго рассказывать - термин появился в педагогике и методике обучения после определения в 1996 году (Совет Европы) компетенций - среди них была и социальная, связанная с жизнью в мультикультурном обществе. Там весь Болонский процесс на этой базе стоит. Термин немного искусственный, у нас в 1999 году еще говорили многокультурность, а вот с 2000 активно - мультикультурность - калька+мода определенная - вот и устоялось уже.
Отличается от многонациональности хотя бы тем, что культур больше, чем наций.

[Amor 71]

Erdferkel, Вы спорите или соглашаетесь? Я ведь тоже сказал, что "многонациональный" в самый раз. И тоже имел в виду коллектив, а не культуру народов мира.

[yyyy]

naiva,
Вы всегда культурны и отзывчивы, и это делает Вам честь!

[Erdferkel]

A71, я не согласилась с "законами и порядками"
а вообще-то я поражаюсь Вашей настойчивости, достойной лучшего применения
Вас регулярно шлют в баню, а Вы отряхиваетесь и под новым номером вот он я опять...

[yyyy]

Amor 71,
а Вы спорите или соглашаетесь? борзота не ослепит?

[Amor 71]

Erdferkel,
Я остаюсь только для того, чтобы форум не обеднел.

[Amor 71]

///naiva,
Вы всегда культурны и отзывчивы, и это делает Вам честь! ///
согласен.
чего не скажешь про уууууу. юююю

[yyyy]

13:13
смотри, чтобы не обнищать

[Erdferkel]

"только для того, чтобы форум не обеднел"
человек жертвует собой! а мы не ценим

[yyyy]

обсос, надо заняться тобой по полной программе. Ты, видно, плохо понимаешь, чем твои выкрутасы заканчиваются. Скулить будешь!

[Amor 71]

натрикс не хватает для полного комплекта.
и еще пару волвелинов.

[yyyy]

Дрожи!

[Amor 71]

уууууу, ты чего раскудахтался?

[Wolverine]

"Вас регулярно шлют в баню, а Вы отряхиваетесь и под новым номером вот он я опять..."

- новое, EF, это хорошо забытое не такое уж и старое (да и разве забудешь такое?).
призрак Б. ходит-бродит по МТ.
он, призрак, будоражит. не дает спокойно уснуть на работе.
иными словами, пепел Б. стучится в его ж... сердце.
при этом надо признать, что эти (т.е. "последователи") даже до первой лиги не дотягивают. Ваш (в смысле его основного языка) драндулет - он же виртуозом был. чемпионом высшей лиги.
так что измерять такое возможно только в миллибьюиках.

[Erdferkel]

не к ночи будь помянут... свят, свят, свят
разница ещё и в том, что Б. появлялся вновь под совершенно другими никами, даже и другого полу (Малинка), а наш А->бесконечность тольно номер меняет, чтобы его уж наверняка узнали

[yyyy]

13:27,
придурок/полудурок, кудахтать будешь ты:) Жалко, что тебе все равно - не поймешь, ибо убогий, бля. Зря ты раздразнил!

[Amor 71]

лаять на Амора модно и круто

[Wolverine]

разница ещё и в том, что Б. появлялся вновь под совершенно другими никами, даже и другого полу (Малинка), а наш А->бесконечность тольно номер меняет, чтобы его уж наверняка узнали

precisely!

Б. и меня обманывал, и не раз. А помните, как он из дома троллить весь нем. форум начал? там еще какая-то Машка возникла... да так я могу часами вспоминать, а мой-то собственный опыт на МТ небольшой - я и на форуме появился в корне 2010 года и немецкого толком не знаю.

интересно, он сейчас на пенсии или его с работы выгнали?

[Wolverine]

в конце :)) это Ipad вредничает.

[Erdferkel]

"лаять на Амора модно и круто"
вот хочется человеку за веру пострадать! а его всё никак не распинают, только слегка поругивают :-)

[Amor 71]

название темы помните, или любовь к Амору мозги туманит?

[Erdferkel]

"туманит" - это с другой ветки :-)

[wow1]

а, до меня кажется контекст дошел -
уууу и меня тоже за очередное аморчеговое воплощение на днях принял(а) =))))))