|
Subject: серпентинитовая галя gen. anybody know how to translate "серпентинитовая галя". help plizКомпозиция радиационно-защитного бетона содержит неорганическое вяжущее, серпентинитовый щебень фракции 5-20 мм, серпентинитовую галю, воду,..... |
|
"Например, при строительстве АЭС, в некоторые элементы конструкций добавляется «серпентинитовая галя» (мелкодисперсные 0,5-2 см фракции)" fine pebble? |
| а может быть, стоит использовать "serpentinite" в переводе, всё же речь идёт не просто о мелкофракционном материале, серпентинит отличается своим составом, качествами. |
|
фракция горных пород Ищите четырёхъязычный словарь терминов по физической географии, если никто не поможет |
|
ну так ясно, что серпентинит нужно добавить Yippie, в названном словаре (стоит у меня на полке) серпентинит (serpentinite) и гальки (rubbles, pebbles, shingles) есть, а серпентинитовая галя отсутствует :-( |
| Страшно становится..... |
| да, неуважительные эти геологи, могли бы и галиной серпентиновной назвать |
| thanx ya'll! |
| You need to be logged in to post in the forum |