заведомо для виновного не разрешен gen.

[Добрейший]

помогите плиз перевести "заведомо для виновного не разрешен "

Пересечение гос. границы иностранным гражданином при въезде в РФ, въезд которому в Российскую Федерацию заведомо для виновного не разрешен по основаниям, предусмотренным законодательством Российской Федерации, наказывается штрафом
Crossing of the state border of the Russian Federation by foreign citizens entering the Russian Federation who have not been given a permit knowingly ????

[Анна Ф]

Вы выбросили половину слов почему-то. Всем нельзя пересекать границу?
виновный = convicted/found guilty
It is prohibited for convicted persons (persons found guilty) to cross .... on the basis ...

и вторую часть предложения вы вообще куда-то дели

[Анна Ф]

prohibited for foreign...
а потом все остальное

[Добрейший]

пересечение границы иностранным гражданином, который является виновным

prohibited for convicted persons - запрещено виновным (необходимо указать , что виновный - это иностранный гражданин)

как грамотно составить это предложение на англ.

[Добрейший]

Crossing of the state border of the Russian Federation by foreign citizens or stateless persons entering the Russian Federation who have not been given a permit to entry the Russian Federation knowingly because they have been found guilty for cause as provided by the law of the Russian Federation

[Добрейший]

Crossing of the state border of the Russian Federation by foreign citizens or stateless persons entering the Russian Federation the entry which as known by the perpetrator is prohibited for cause as provided by the law of the Russian Federation