|
link 14.08.2014 5:46 |
|
Subject: Помогите перевести: quaternary fuel split, quaternary circuit combust. Уважаемые коллеги!Обращаюсь к вам за помощью. Помогите разобраться о чем идет речь. Operability and emissions with quaternary fuel split reduced or shut off if applicable (cold fuel sites commonly operate with the quaternary circuit disabled). Буду очень признательна, если объясните, что значит "quaternary fuel split" и "quaternary circuit", и как эти словосочетания можно перевести. Заранее спасибо! |
| Чья у Вас турбина и на чем работает? Quaternary по словарю - либо "четырехкомпонентный" (но таких топлив у турбин не бывает), либо "четвертичный" (ископаемое топливо получается, но какое? газовое? жидкое?). Кетайцы писали? Смотрите дальше по тексту, где-то должно быть указано, на чем работает турбина. |
|
link 14.08.2014 7:15 |
| По тексту турбины этой компании могут работать на жидком топливе или газообразном. Больше никаких уточнений о составе топлива не приводится. Также в определенных ситуациях срабатывает функция впрыска воды или газа для контроля процессы сгорания в камере сгорания. |
| Вот еще из словаря: quaternary signalling - четырёхуровневая передача дискретных данных. Может, quaternary относится не к топливу, а к системе управления? Хотя про сигналы не говорят "shut off". |
| Эти словосочетания должны еще где-то встречаться в тексте, ведь руководство большое. Пока оставьте без перевода, смотрите дальше, должно еще где-то встретиться. То есть, как обычно, дайте больше контекста! |
|
Камера сгорания с низким сухим выбросом окислов азота Primary fuel – fuel gas entering through the diffusion gas holes in the swirler assembly of each of the outboard four fuel nozzles Secondary fuel – premix fuel gas entering through the gas metering holes in the fuel gas injector spokes of each of the outboard four fuel nozzles Tertiary fuel – premix fuel gas delivered by the metering holes in the fuel gas injector spokes of the inboard fuel nozzle The quaternary system – injects a small amount of fuel into the airstream just up-stream from the fuel nozzle swirlers |
|
link 14.08.2014 8:23 |
| Pink, большое спасибо! Теперь поняла о чем речь: четвертичный, т.е. топливный контур четвертого порядка. |
| You need to be logged in to post in the forum |