фактически выполненный

[Yeanny]

Сумма расчитывается с учетом фактически выполненного объема работ

Заранее спасибо

[Irisha]

просто actual, имхо

[Yeanny]

Ой, неправильно написала.
Сумма определяется фактически выполненным объемом работ

The sum is determined ???? the actual amount of work?

[Irisha]

а сумма чего?

[Aiduza]

considering - вместо вопрос.знаков.

[Yeanny]

Сумма договора определяется фактически выполненным объемом работы

The value of the Agreement is to be determined considering the actual amount of work?

[Aiduza]

или based on, on the basis of.

не is to be, а shall be.

The contract value shall be determined considering the actual amount of completed work.

Примерно так.

[Irisha]

Как насчет shall be tied to the actual (workload, scope of work???)

[Yeanny]

СПАСИБО

а есть такое performed work?

а еще не подскажите, как лучше сказать
вознаграждение рассчитывается с учетом скидок
the fee shall be calculated ?????????

[Yeanny]

а почему contract, а не agreement?

[SergC]

accomplished work sounds better

[Irisha]

Я бы сказала work performed/accomplished

... net of discounts???

[Truth Seeker]

Option:
1.... is based on actual work completed
2. fees (calculated on base price) shall be adjusted for applicable discounts

[Yeanny]

Огромное спасибо!!!!!

просто adjusted, не надо adjusted downwards?