|
link 6.08.2014 19:42 |
|
Subject: допоможіть перекласти gen. не можу перекласти наступну фразу:"it had to keep from taking half of Cape Kennedy with it". Зустрічається в оповіданні Стівена Кінга "Я - дверний проріз" в наступному контексті: "It made the old Saturn 1-B look like a Redstone and it took off fron a bunker two hundred feet deep - it had to keep from taking half of Cape Kennedy with it." Наперед дякую. |
|
рассказ переведен ужо. и цитировать надо точно: |
|
отож, друже, тобі потрібен переклад з російської :)) також, спробуй інакше перекласти 'look like a Redstone'. |
|
не можу перекласти наступну фразу: Та пошукайте перекладача. Нехай перекладе на мову. |
|
*Та пошукайте перекладача. Нехай перекладе на мову.* Хорошая попытка, но до понимания мовы не дорос ты ишшо, парниша. И малюешь ею ты шо попало с хреновым закосом под. |
|
Чому ця фраза "наступна"? Ви думаєте російською, а пишете українською, міркуючи, що "следующая" це "наступна". Це слово тут взагалі зайве. наступний -а, -е. Який наступає (у 5 ) , розташовується або з'являється слідом за ким-, чим-небудь; найближчий після когось, чогось. || Який має відбутися. Великий тлумачний словник сучасної української мови / Уклад. і голов. ред. В. Т. Бусел. — К.: Ірпінь: ВТФ «Перун», 2009. |
|
а как правильно? а перун его знает с коловратом напару |
|
но до понимания мовы не дорос ты ишшо, парниша Да, она не для средних умов. |
|
а вот кстати, да, как правильно? я так (благодаря общелингвистической подготовке) поняла, что Kuno, как обычно, вариант ТС раскритиковал, а свой не предложил. ЗЫ. интересуюсь чисто из любви к искусству. в 2-х других знакомых мне славянских языках "следующий" будет именно с корнем слова "наступать". |
| натрикс +1 |
|
link 7.08.2014 8:43 |
|
Що кацапчеги анальний біль діймає не подєтскі? На нормальний діалог ми не здатні. Нічого... галоперідол в поміч. Пару слів про вас і ваші переклади на "язик": хуйня то все малята. Wolverine, засунь собі туди, де болить всю свою грьобану Вікіпедію... Попка-дурак ти, а не перекладач... рассказ переведен ужо...рассказ переведен ужо... нудить вже... Усі решта... Можете скільки завгодно дрочити на свої "геніальні", а насправді кастровані і перекручені переклади...Користі з того нуль. Тільки людям навколо гидко... Kuno, пишу я і думаю українською. Зверніть увагу на власний допис: "наступний -а, -е. Який наступає (у 5 ) , розташовується або з'являється слідом за ким-, чим-небудь". Наведена мною цитата йде слідом за проханням про допомогу. Вона наступна. Тому жодної помилки в моєму тексті немає. Р.S. З нетерпінням чекаю звинувачень в лихослів'ї і розпалюванні "мєжетніческай вражди". Відзначу тільки одне: я просто спитав поради в перекладі... Відповіддю мені було відверте хамство... Бачили очі, що купували - їжте хоч повилазьте. |
|
link 7.08.2014 8:48 |
| ищщо адин =))) |
|
link 7.08.2014 8:48 |
| (_!_) |
|
Тарас Бульба-Боровець Бухаешь чи шо? : LOL Kuno тебе правильно указал - в данном случае, если и использовать уточняющее, то правильно будет "не можу перекласти ТАКУ фразу". Да и народец тут толерантный и в большинстве вне творящегося беспредела, так что - это ты зря. Ну, есть попадаются уникумы, типа edasi, но это исключение. |
|
Відповіддю мені було відверте хамство... Хамством было, прежде всего, лезть сюда зі своєю свинячою мовою. |
|
ну, диагноз вполне ясен. с фатальным исходом. и не спорьте с этой мразью, коллеги. это бесполезно. |
| Ура, можно котиков постить! |
| Слава, вечная слава! И вечная память. |
|
спасибо, Kuno, познавательно. вот только мне что-то подсказывает, что это буквоедство. я знаю людей, которые бесятся от слова "данный" и говорят, что надо писать "этот". так что, мне кажется, не такой уж и большой был грех со словом "наступну" (имею в виду лингвистическую часть, остальное - без комментариев). в любом случае, не до такой уж степени меня это и парит, чтоб дальше думать и обсуждать:) так что благодарю за интеллектуальную беседу и до новых встреч:) |
|
а как на мове "нижеследующий"? ныжчэнаступный? |
|
link 7.08.2014 10:12 |
|
Кuno, дякую за уточнення. Всяке буває, помилився... Armagedo, а ти себе до "толерантного народця" записуєш? І дана фраза є проявом толерантності: "Еще один переводчег Кинга :)" edasi, угро-фінський діалект "канєшна лучше всєх", а ще Кримнаш.... закрий хавальник, ватник недобитий... Wolverine, мерзота тут якраз ти... не має значення якою мовою я говорю... говорив я на "общєпанятнам" і так само папуга-Wolverine скрекотав: рассказ переведен ужо... рассказ переведен ужо... Serge1985, Слава Україні!!! |
|
Якщо не було попередньої фрази, то немає і наступної. Можливо, Вам буде більш зрозуміла стаття з РУ словника: следующий 1) який (що) іде; який (що) проходить; следовать 1), 4) , 6) 2) в знач. наступний; (дальнейший) дальший; (ближайший, второй) другий в ~ ий раз — наступного (другого) разу, наступним разом на ~ ий день — на другий день; (когда) другого (наступного) дня на ~ ий год — на наступний (на той) рік; (когда) наступного року 3) (: перед перечислением или пояснением) такий, от (ось) такий; отакий ~ им образом — так, таким чином, таким способом, у такий (у той) спосіб; отак, отаким чином Втім, якщо відсутнє чуття мови, жоден словник не допоможе. |
| mis juhtus? |
|
Гоп-гоп-гоп! Поскачи, свидомый! |
|
закрий хавальник, ватник недобитий... ma saan selles aru, et meil on "smoking" Euroopast kьlla tulnud? |
| Г-н Туманов, возможно, если Вы пройдёте на эстонский форум, Вам ответят. |
|
link 7.08.2014 10:26 |
| *Слава Україні!!!* Что вы так нервничаете? Конечно же слава.И украине слава, и героям слава, всем слава. |
| дык, а я за шо? конечно, слава! нам не жалко |
|
*Слава Україні!!!* Что вы так нервничаете? Конечно же слава.И украине слава, и героям слава, всем слава. Убедили. |
|
Что-то не понял, куда попал. А это русскоязычный форум или я рамсы попутал? А можно перевод следующего: Біле-біле-біле поле. Чорний гомін. Вороння. Посідало та й замріялось про убитого коня. Скаче кінь, копитом цокає, тонко вухами пряде... Ще ви,чорні, передохнете, поки кінь цей упаде! Что это за письменность такая - смесь или помесь латыни и кириллицы? Может что-то пропустил в литиратурном наследии представителя Великого? |
|
link 7.08.2014 11:56 |
| Адмииин! Закрывайте тему к такой-то маме.!))). Меня-потомственного москаля и убежденного путиниста грозяцца убить!(((. |