хоккейная тематика gen.

[Mariya Mukhina]

Добрый день!
Ребята, помогите! Как бы вы перевели словосочетание Quarter Package
Контекст - описание хоккейного ботинка (конька)
Upper Features (Характеристики верха изделия)
Quarter Package ????
Lining Material (Материал подкладки)
Ankle Padding (Накладка для лодыжки)
Tongue Construction (Конструкция язычка)

[Shumov]

оболочка ботинка

[Mariya Mukhina]

а почему Quarter? Почему четверть?

[Tante B]

в словарях встречается quarter задник (сапога)

[Shumov]

Quarter package - the boot shell, which holds the padding and support inserts. The quarter package is stitched with precision to target specific areas for optimal flexibility and support in the boot

http://www.hockeygiant.com/hockey-giant-buying-guide-how-to-buy-hockey-skates.html

[Wolverine]

сначала решил, что это каркас. видимо, нет.
это то, на что всё крепится. основа, придающая форму, "тело".

впрочем, у хоккейных коньков могут быть свои "русские" названия частей. аскер, поищите.

[Mariya Mukhina]

низкий поклон! спасибо!

Подскажите, пожалуйста, как в данном контексте может переводиться Arch
Та же хоккейная тематика
речь идёт о грудной защите
перед эти описание таких частей
Накладка на плечи
Грудные
Спинные
Боковые панели
Почечные
Защита бицепса
Arch

Что он может здесь означать?