сдавать под охрану gen.

[Julchonok]

Доброй ночи!

Подскажите вариант перевода фразы "сдавать помещение под охрану". Ни разу не встречала и на ум ничего не приходит.

Заранее спасибо!

[stachel]

To put premises/room under guard?

[stachel]

To provide security?

[Tamerlane]

Дайте контекст.

[Julchonok]

В конце рабочего дня сотрудники должны сдать ключи и сдать кабинет под охрану

[stachel]

At the end of the working day the employees must return the keys to the security guard(s) and make him(them) aware of their leaving. Как вариант.

[Tamerlane]

Don't forget to return your key to the lock box before you leave for the airport and activate the security alarm.
http://www.aplaceinorlando.com/1/previous/3.html

At the end of the day staff should re-lock the area and notify security of their departure. (Australia)

[Tamerlane]

Yes - doing it descriptively could work here.

[Tamerlane]

в помощь

and activate the security alarm
and notify security of their departure

[muzungu]

Как вариант: at the end of working hours, an employee must sign the room key out to security (a security officer)

[Julchonok]

Спасибо большое! Очень выручили!