Помогите перевести пару фраз. HELP! gen.

[merey91]

Всем привет! нужна ваша помощь кто сталкивался с таким документом.
1) В выписке из торгового реестра (торговой палаты Нидерландов) в графе "There are different classes of shares" (я перевел как Есть несколько классов акций) надпись - "Consult file".
2) В том же документе в графе должность стоит надпись - "President Commissaris".
помогите перевести эти слова. заранее благодарю!

[trtrtr]

может, что-то вроде см. файл?

[merey91]

спасибо) я решил перевести как "смотрите подшитые файлы" (хотя я понятия не имею есть ли оные). а "President Commissaris" это вообще по-английский? кто знает?)

[trtrtr]

латынь :-)

[merey91]

это какой то Нидеринглиш получается. все таки я нашел ответ на свой вопрос. "President Commissaris" в данном случае - Председатель