|
Subject: Если это не будет трудным для зрителей, помогите разобрать слова на видео, 5 секунд gen. Здравсвуйте, снова с радостью пишу на этот форум, вчера мне очень оперативно и исчерпывающе помогли ) лектор говорит, что считает возможным жизнь мусульман в разных странах без расколов и враждебных разделений. на видео начало фразы "we can live without part of ... далее что-то страны и конец - ...and without spread among us". говорит быстро, не разобрал...http://rutube.ru/video/private/b98daf69ba0935e554ae6ac5b41e486a/?p=52i2sFBme4CO1Z8qhrTdpg заранее спасибо. |
|
link 26.07.2014 15:28 |
|
решил выложить чуть расширенный фрагмент, потому что дальше ещё несколько непонятных слов... http://rutube.ru/video/private/c5a78ac8818d1cc58ce4e99865c9e4e1/?p=9uDO4rjwar9VDNGMTuKK9A |
|
link 26.07.2014 15:29 |
| что значит "баггейдж"? по сути вокруг именно этого непонятного слова и вертится основная загвоздка |
|
Я бы предположил, что "We can live without part of the baggage that the forefathers had brought into these countries and that spread among us." |
|
Мб, что-то типа "совокупность убеждений, знаний и опыта, заставляющих человека мыслить определённым образом"? http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=baggage Если это оно, конечно. |
| I want to make it very clear, because their baggage, some of their baggage has damaged relationships between ourselves |
|
link 26.07.2014 16:06 |
| У вас, ребят, здесь что, посменное дежурство? ))) как можно так оперативно отвечать? ) да, это именно то, что нужно, я предполагал, что под словом "baggage" подразумевается нечто вроде накопленного наследия, но ваша формулировка идеально вписывалась в контекст. спасибо! буду советовать этот форум другим! |
| Формулировка не моя. Автора статьи. Спасибо — ему. |
|
link 27.07.2014 13:19 |
|
link 27.07.2014 13:23 |
|
если это чем-то поможет... в первом ролике непонятны слова после слово salafi (это арабский) во втором предшествующими словами был рассказ о страшной статистике абортов в восточном Лондоне в третьем суть контаекта в различии культур разных стран. |
|
1. Kind of a mind - подходит? 2. Heart of East London - the Whitechapel, ehm, hospital |
| Выложите третий без русского текста. |
|
link 27.07.2014 16:08 |
|
1. слышно, что первая буква в слове "t", тогда, возможно, type of a mind... но главное я понял контекст - вид или тип сознания, мышления 2. :) точно, а я думал - при чём тут hot London ) а уайтчапл по-русски как это сказать? больница белой часовни? вот третий без озвучки http://rutube.ru/video/private/0c49d063d9d0d97f3c402e3b3b9556c8/?p=3nqUOSLdAI1Vk_tnKBdU9A кажется он очень скомкано произнёс "we didn't necessary had to have", т.е. "множество вещей занимают наши умы, которые знать не обязательно"... и ещё парочка моментов, на этом речь идёт о том, что детям нужно образование "without interest" (?) не понял что за слово http://rutube.ru/video/private/2befe9c8f876f6b2ece00f02a8892aed/?p=b3LtFOvZWmGTsrqcruDB3g а на этом "we need..." и дальше непонятное слово во мн. ч. http://rutube.ru/video/private/c45f905a75898c0667e3bfc364e21f07/?p=TexB8G9jtNL1zuztDjQfuw |
|
>уайтчапл по-русски как это сказать? Я не ругаюсь, но с такими вопросами вас тут могут послать в гугл (и, в принципе, правильно сделают). Причем в обидной форме. |
|
Первое похоже на without interest, you know, loans without interest Второе: mortgages |
|
Вхитецхапел - это яйцедробительный дэткор http://www.youtube.com/watch?v=eVI6c0TlM2g И по совместительству район Лондона. |
|
link 27.07.2014 16:52 |
|
)))) да, что-то я совсем обленился... понял, спасибо, всё сошлось... только по-поводу образования я неправильно спросил - слово "интерес" мне было непонятно в связке со словом "grands"... интуитивно я уловил упрёк или досаду, когда лектор говорит "как много среди вас тех, чей интерес к учёбе основан на "grands" " или наподобие этого http://rutube.ru/video/private/926a07d07964e778f6440625e13135c5/?p=U9oiXBU2Ugfqsa2sN5maHg |
|
link 27.07.2014 17:49 |
|
в предыдущем отрезке конец слова оборвался, вот, залил нормальный http://rutube.ru/video/private/a7883053fcdf290d9a43a768b4c23394/?p=B9aoekGlQKwgGmkXn6VM2g |
| Interest-это не только интерес, но и проценты. Я не знаю, по какой системе в клятых заграницах выдаются гранты на обучение, но мужик спрашивает/говорит про interest-based grants. Возможно, он просто имеет в виду кредиты на обучение (student loans). |
| Хотя, может быть, я и заблуждаюсь. |
| меня не пускають опять по ссылкам: авторизации просють. через контактег... нету меня в контактеге, не-ту... |
| Кстати, да. Вы б выкладывали на утюб что ли... |
|
link 27.07.2014 21:57 |
| я бы с радостью... но ютюб перегружен, долго ждал, пока зальётся несколько-секундный ролик, он так и не залился. может авторизацию требует из-за того, что я ограничил просмотр прямой ссылкой... просто не хочу, чтобы гуляли по сети куски, вырванные из контекста, их могут неправильно понять. хорошо, тогда буду выкладывать без ограничений и удалять после успешного перевода. |
|
link 27.07.2014 22:11 |
| пожалуй, вы правы, я процентов на 80 склоняюсь, что здесь подразумевались проценты. дело в том, что мусульманам запрещено иметь дело с процентными кредитами, ипотеками и т.д.. и лектор призывает создать собственные организации на беспроцентной основе. на видео он говорит, что к нему то и дело подходят ученики и спрашивают - дозволено ли им иметь дело с interest based grants... на всякий случай залил отрывок его речи, чтобы вы утвердили мою версию или исправили, спасибо |
|
link 27.07.2014 22:17 |
| думаю ключ к пониманию смысла в слове "lawn" or "laun"... он сказал "inrerest based law(u)n", или вроде того... |
| Да. Interest-based loans только. |
|
link 27.07.2014 22:38 |
| кредиты... всё, сложилась картинка. спасибо, доброй ночи! у вас в Краснодаре ещё полвторого, у нас уже полчетвёртого ) я попозже ещё спрошу... |
| Так точно. Удачного ночутра. |
|
link 30.07.2014 12:08 |
|
здравствуйте, на этом видео мне непонятно всего одно слово, предположительно "passport". моя версия перевода: "...потому что, хвала Богу, я родился в этой стране. и волей Бога я получил британский паспорт. и когда я прихожу в какую-нибудь из этих мечетей, я говорю им: -"у меня есть британский паспорт, британский паспорт! :), я говорю им это стоя за трибуной, т.е. вы не можете говорить мне, что мне делать и что говорить". просто я по смыслу не могу связать - как британский паспорт священослужителя позволяет ему говорить то, что он хочет сам, а не то, что ему приказывают. заранее спасибо за помощь |
| Странным образом, когда этот ролик заканчивается, и появляется список похожих роликов, доступных для просмотра, все они связаны каким-то образом с паспортами. |
|
link 30.07.2014 12:25 |
| )))) когда я закачивал видео на рутюб, назвал его "паспорт". так всё же он это слово говорит? |
| Да. |
|
link 30.07.2014 12:39 |
| спасибо за быстрый ответ ) |
|
<по смыслу не могу связать - как британский паспорт священослужителя позволяет ему говорить то, что он хочет сам, а не то, что ему приказывают> Не смотрел ваш последний ролик, но из предыдущих я вынес следующую ситуацию: местная община/совет или кто там приглашают с.служителя из Пакистана или типа того, так что у того получается разрешение оставаться в стране только пока он работает. А для этого он должен не сориться с пригласившим его советом, то есть говорить то, что им нравится. Говорит он не то, что им нравится, они его смещают и у него исчезает разрешение на пребывание в стране, он убывает обратно в Пакистан, чего ему конечно очень-очень нехочется, это для него серьезное наказание. А у этого человека уже есть полноценный британский паспорт, его никто никуда не вышлет если он больше не будет работать священником в данном заведении, поэтому он в этом смысле не зависит от своих работодателей. |
|
link 6.08.2014 20:02 |
|
вот это глубокий подход ) я уже записал в чистовик свою версию перевода, но вы мне сейчас дали глубокую мысль, я даже не думал об этом ) спасибо ) если можно, хочу попросить так же помочь понять суть слов в этом отрезке видео - до этого лектор говорил, что ненавидит фанатичное разделение внутри мусульманской общины, и потом сказал (см. видео) или "ненавижу это, когда вас склоняют примкнуть к тому лагерю или к этому лагерю" или "ненавижу это - когда вы должны примкнуть к тому лагерю или к другому лагерю" http://rutube.ru/video/7d74f34fadaba0978dac84930fe046f7/ не могу разобрать слова после "I hate this thing that you <. either (?)...> end up to this camp or that camp" - последние слова по памяти, суть не в них - они ясны |
|
Мы за вами уже соскучились, ага. I hate this thing that you have to either end up in this camp or that camp |
| Ненавижу, когда тебе приходится выбирать — либо тот лагерь, либо этот. |
|
link 7.08.2014 7:52 |
| =))) вроде подходит, спасибо ) я несколько дней сачковал, и проект стоял ) просто я почему сомневался на счёт "either" - робот в гугл переводчике произносит "[:aither]", а лектор "[:ither]"... это его неправильное произношение или можно и так, и так? |
| И так, и так можно. В зависимости от региона. В самой Великобритании тоже и так, и так говорят. |