|
Subject: значение/точка "вылетает" gen. Здравствуйте.Подскажите, пожалуйста, как можно перевести такую фразу в контексте "Три точки ложатся на вертикальную прямую, четвёртая - 'вылетает'". Есть ли какой-то английский эквивалент этому "вылетать"? Спасибо! |
| Может что-то вроде is off the line? Или вы хотите именно "вылетает"? Там потом это слово обыгрывается? |
| в техническом тексте не надо ничего "обыгрывать", только стремиться к максимальной недвусмысленности. off the line подходит. |
| Про "обыгрывать" шутка была. Иногда не смешно шучу. |
|
Да, "off the line", конечно же, подходит, но "outlier" - действительно лучшее описание для этой точки. Большое спасибо за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |