Вопрос к переводчикам-технарям и электрикам gen.

[marishka876]

Чем больше сталкиваюсь с различными названиями электрических схем как на русском, так и на английском, тем больше я путаюсь... Обратилась к книге Print Reading for Engineering and Manufacturing Technology (ссылка ниже). Вроде, все в соответствии с американскими стандартами, да и разъяснения более чем понятные, чего не скажешь о русскоязычных источниках информации... Помогите, пожалуйста, выбрать правильные эквиваленты, так сказать, "ГОСТовские":

Pctorial diagram - наглядная электрическая схема
Schematic diagram - принципиальная электрическая схема
One-line diagram - однолинейная электрическая схема
Wiring diagram - электрическая монтажная схема, схема соединений (на сайте компании Интент наша в разделе школы, что wiring diagram переводится везде как электрическая схема, а монтажная - это дословный перевод)
Schematic wiring diagram - принципиальная электромонтажная схема
Highway diagram - по описанию это упрощенная электромонтажная схема (здесь, в словаре, дается схема с цифровым обозначением проводов, но судя по описанию в книге, там не только это).
Wireless diagram - с указанием соединений в табличной форме (а как это на чертеже тогда писать?!)

Заранее благодарю всех заинтересованных за помощь!
Ссылка на книгу (гл. 16, стр. 409).

[marishka876]

http://books.google.ru/books?id=KHtq8-oxrNEC&pg=PA410&lpg=PA410&dq=difference+between+electrical+schematic+diagram+and+one+line+diagram&source=bl&ots=B_OIuDO1PY&sig=nJC_Kz2gVxP-v_OUfRsK8b_FYPE&hl=ru&sa=X&ei=9bfQU7D6GqiG4gS9mYHYBg&ved=0CGsQ6AEwEA#v=onepage&q&f=false

[Tante B]

wireless 1) беспроводная связь (1. радиосвязь 2. радиотелеграфная или радиотелефонная связь 3. оптическая связь) || беспроводной (1. осуществляемый посредством радиосвязи 2. радиотелеграфный или радиотелефонный 3. оптический) 2) область науки и техники, относящаяся к беспроводной связи а) радиосвязь б) радиотелеграфия или радиотелефония в) оптическая связь 3) аппаратные средства беспроводной связи а) радиоприёмник б) радиостанция в) радиотелеграф или радиотелефон г) оптические средства связи 4) сообщение, переданное с помощью беспроводной связи а) радиограмма б) радиотелеграмма или радиотелефонограмма в) сообщение, переданное с помощью оптической связи wireless беспроволочный wireless беспроводной; беспроволочный

и hде тут таблица???

[edasi]

надо просто смотреть
на конкретную схему/чертёж
и писать, что видишь на деле
а не переводить слова

[marishka876]

Tante B, вариант с таблицей был предложен в мультитране. И на деле там действительно есть таблица!

[Enote]

Wiring diagram - схема соединений

[Kuno]

http://rtu.samgtu.ru/sites/rtu.samgtu.ru/files/GOST_ESKD_2.701-2008.pdf