|
link 23.07.2014 20:04 |
|
Subject: behind body (crane mounting) tech. Добрый день! очень срочно нужна помощь специалистов технического английского. нужно перевести тип ходового устройства крана - behind body (+ еще inverted behind body) - ума не приложу, как это перевести в контексте краностроения.
|
| а можно попросить кусочек текста из контекста вашего задания? |
|
link 23.07.2014 22:43 |
|
Собственно, текста там немного, так как это пункт из меню настройки: Crane mounting type (0=standard, 1=inverted dead point, 2=behind body, 3=behind body inverted) и больше в документе нигде не употребляется... |
| не хотите давать больше текста, будете переводить сами.... |
|
link 24.07.2014 11:11 |
| Я бы с удовольствием, но больше текста нет! фраза употребляется в одном месте документа и без контекста |
|
link 24.07.2014 11:20 |
|
очередной выпускник восходит по карьерной лестнице переводчика в уверенности, что контекст - это буковки непосредственно в окрестности переводимого фрагмента пора в консерватории что-то менять (с) |
|
link 24.07.2014 13:18 |
| прошу на пару секунд выйти из облака собственного превосходства. Я прекрасно знаю, что такое контекст. Дело в том, что данный конкретный пункт - часть файла настройки параметров, причем отдельное его меню, соответственно с "буковками" выше - до начала документа - и с "буковками" ниже - до конца документа - его объединяет только одно: отношение к настройке грузоподъемного крана, исходя из особенностей его устройства. |
|
В таком случае зачем ВАМ это занудство старперов, которые не могут ничего без какого то мифического текста... ?? Действуйте! Рвите на портянки сгнившую отсталость!! БУДЬТЕ ДЕМИУРГОМ! не получается? засуньте эго в нужное место и выдайте на гора пару абзацев ... название файла.. опишите кто заказал перевод.... зачем заказал... не хочете? тогда и мы засунем свои эги в нужные места и скажем, что еще один мастер пришел в мир... |
|
читаю Собственно, текста там немного, так как это пункт из меню настройки: Crane mounting type (0=standard, 1=inverted dead point, 2=behind body, 3=behind body inverted) и больше в документе нигде не употребляется... Чего вы от нас хотите? |
|
link 24.07.2014 22:33 |
| да ради бога,ничего я не хочу! не можете помочь - спасибо, сама справлюсь. чай не в первый и не в последний раз.... |
| You need to be logged in to post in the forum |