|
link 28.09.2005 10:54 |
|
Subject: premium freight Delivery schedule performance (including incidents of premium freight)Это пункт 7.4.16 ISOTS16949 (расширенный ISO 9001, там такого пункта нет) по менеджменту качества. Перевод без выкрутасов - практически подстрочник. Что за случаи premium freight? бесплатные/премиальные/перевозки/фрахт, но это фигня... А меня клинит. Контекст целиком Does the organization monitor supplier performance through the following indicators: - Delivered part quality performance? - Customer disruptions including field returns? - Delivery schedule performance (including incidents of premium freight)? Спасибо |
|
предполагаю, здесь имеется в виду отсылка более дорогими методами - т.е. когда компания обязуется доставлять запчасти в течение 1 недели (подразумевается автотранспортом по $5 за доставленную единицу, а в результате срывов/нерасторопности и т.п. вынуждена доставить авиатранспортом в последний момент - но уже по $50 за доставленную ед.). Отсюда и premium т.е. в Вашем контексте я бы перевела "Эффективность [соблюдения] графика доставки (включая случаи доставки грузов за повышенную/дополнительную плату) что-то у меня с русским сегодня нелады, но, думаю, суть понятна... |
|
кстати, про field returns Это возврат запчастей (или расходных материалов) с производственного участка, т.е. из последней (потребляющей) инстанции Пример: немецкая компания отправляет запчасти в Казахстан, на Тенгиз, взамен износившимся узлам. Товар проходит через все инстанции, в т.ч. таможенную очистку и прочую ботву, а на производственном участке Михалыч (а может, Нурланыч) разводит руками и приговаривает: опять не тот типоразмер прислали, черти! Оформляй field return, Алсу. |
|
link 28.09.2005 15:57 |
| Little Mo. Спасибо, только там таких наворотов не требуется (стандарт ISO 9001 уже в переводе существует), "возврат товара" (или продукта) они это называют. Я же говорю тупой, почти подстрочный перевод, даже обидно, чеслово (взгляните http://www.bvp.h1.ru/iso-2000). А за "случаи доставки грузов за повышенную/дополнительную плату" - отдельное мерси. |
| Вячеслав, всё хорошо, токмо Ваш линк выводит на сайт знакомств. но с чувством юмора у меня всё в порядке ))) |
|
link 28.09.2005 16:58 |
|
link 28.09.2005 17:00 |
| You need to be logged in to post in the forum |