|
Subject: строчку из военного билетa gen. помогите плиз перевести строчку из военного билетa "НАИМЕНОВАНИЕ ПРОФИЛЯ"STAFF????? |
|
Интересно, разведке какой страны впало в охоту получить перевод военного билета? "НАИМЕНОВАНИЕ ПРОФИЛЯ" - утонченный стиль:) |
|
а может, он сразу на несколько разведок работает? каждый день вопросы кидает и кидает, и все разные. -:)) |
|
*Интересно, разведке какой страны впало в охоту получить перевод военного билета? * на получение грин-карты в Америку входит в комплект обязательных для перевода документов (один из примеров) |
|
в жизни всегда есть место подвигу самообразования. вот пожалста аскеру: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_United_States_Army_careers |
|
добрейшего - в армию! там лишних вопросов не задают. |
|
натрикс, серьезно? Вот придурки! Обратитесь (не Вам) в другое ведомство - там все переведено и на высоком уровне:) |
| перевод необходим для получения визы в США |
| Так у них и спросите: "Какая перевода вас устроит?" Наверное, речь идет о специальности или профессии. |
| здесь пишут STAFF (не уверен в правильности) http://www.ulitka.com/я_выиграл_лотерею_green_card/перевод_военного_билета-22615-2.html |
|
3.Воинское звание Military rank 4. ВУС - Military occupational specialty 5. Наименование профиля |
|
Добрейший, пишите, что хотите - пусть сами разбираются:) |
| Добрейший, я щас глянула, я всю жизнь пишу staff (не помню, сама первый раз придумала или тоже где в интернете образец слямзила). пока никто не просто не жаловался, практически каждый отзвонился и сказал: большое спасибо... да и вообще, у меня такое впечатление, что не сильно они там эти переводы читают: они должны быть потому что должны быть... не парьтесь... |
|
спасибо а вдруг человеку визу не дадут из-за неправильного перевода.... |
|
link 15.07.2014 21:30 |
| профиль (зд.) = состав (category) |
|
эх, Сан-Саныч, вот пришел и весь кайф обломал...."добрейший-за-чужой-счет" теперь ночь спать не будет, переживая... ...и от такого волнения еще вопросов 50 сюда закинет. -ох- |
|
ну, тогда ответите по всей строгости закона. и ответ: "мне так тетка одна на форуме сказала" за отмазку не прокатит - спросят с вас... шутю, чо:) не на визу простую ваш клиент подается, я ж говорю, DV он выиграл... ему просто "комплект документов" нужен для интервью... будет там на интервью сидеть специально обученный посольский переводчик, в непонятных случаях все пояснит-по-своему переведет... хотя это тоже информация из серии "мне одна тетка на форуме сказала":) думайте сами, решайте сами... ЗЫ. Санычу верьте больше чем мне в вопросах "военного перевода", чуть что:) |
|
а как же пункт "запас" ? там тоже вроде категория Запас: 1 |
|
link 15.07.2014 22:15 |
| тады пишите staff, шоб не плодить сущностей...вопрос-то не принципиальный (см. выше). Если визу не дадут, можете стрелки на меня перевести - я парень смелый и отчаянный, не то шо некоторые барышни :) |
| Саш, просто в институтах, в которых ты учился, меня даже на военку не взяли, патамучто я девачка (но я просилась, да))) даже выучила: передвигаться скачками: to move by bounds (из методички у старшекурсников). но мне все равно не доверили:))) |
|
Добрейший, Не говорите, что держатель оного - сотрудник ГРУ, а лучше переведите так - быстрее дадут. |
|
link 15.07.2014 22:21 |
| Гады, сексоты..тьфу...сексисты :) |
| Услышал слова из песни: no hidden catch no strings attached - все честно, без обмана. Они поймут и проникнутся:) |
|
///на получение грин-карты в Америку входит в комплект обязательных для перевода документов (один из примеров) /// Брехня. Ни один иммиграционный документ не требует документального подтверждения службы в армии другой страны. Если вы там лапшу вешаете людям на уши, чтобы заработать, это другой вопрос. |
| Аморчег, щас, зайко, никому особо лапшу уже не повесишь - люди все грамотные, сами на сайтег официальный залазят, списочек документов смотрят (там черным по белому на хорошем английском языке все написано, прям по пунктикам), а к переводчику с уже готовой стопочкой приходят... так что на переводе "ненужных" документов особо не разживешься:) (другое дело, что если его взять и просто не принести, хоть он там и значится (вот у меня, к примеру, его физически нет - в случае чего говорила бы "звиняйте, хлопцы":)) - не знаю, будет что за это или нет. тут уж ничо не могу сказать... |
| You need to be logged in to post in the forum |