|
Subject: Перевод с соблюдением стилистики ling. В статье рассматривается проблема формирования новой социокультурной среды: виртуальной дискурсивной лингвистической практики. Рассматриваются такие понятия как дискурс, виртуальный дискурс, креализованный текст, интрнет-мем; выделяются основные черты виртуального дискурса и приводится классификация интернет-мемов.
|
|
хороший перевод звучит непонятно, но здорово! |
| "Когда я слышу слово "дискурс", я хватаюсь за свой симулякр." (с) |
|
креОлизованный. оригинал где? |
| сколько новых слов по дороге узнаёшь! правда, при прочтении "креолизованный" первыми вспомнились не креолы, а почему-то креозот :-) |
| с русского перевожу. хочу собрать компактно, без лишних слов с соблюдением стилистики научных текстов |
|
link 14.07.2014 8:46 |
| И в чем проблема? |
| креолизованный, конечно. |
|
The article is devoted to the problem of forming the new socio-cultural environment: the virtual discourse in Linguistics. |
| It discusses the discourse, virtual discourse, creolized text, internet meme; points out the main characteristics of virtual discourse and internet meme classification. |
| это не креативный ли, доведенный до полного неузнавания? |
| Может, что-то исправить? |
| tumanov, почитайте википедию |
| The article addresses the issue of new social environment formation: linguistic discourse. It examines such notations as discourse, virtual discourse, creolized text; emphasizes main features of virtual discourse and offers classification of internet meme. |
| kateri, благодарю! |
|
я не читаю википедию и женских любовных романов а что уже и креолизированный в русскую мову влез? |
| ну в гуголь-то заглянуть Вы в силах? или тоже презираете с высоты своего мужского мировосприятия? :-) |
|
зачем? я пошел по пути заработка на этой стезе гуглекопание противопоказано ассетов приумножению :0) надо будет, если что не знать буду, спрошу на форуме -- пороются отвечающие сами и подскажут.. |
| слово "креолизованный" можно уже встретить не только в интернет статьях, но и в печатных изданиях. В последние годы оно широко используется. |
| надо будет, если что не знать буду, спрошу на форуме -- пороются отвечающие сами и подскажут..+1 |
| ...мы ленивы и нелюбопытны (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |