problem! мануал к штабелеру tech.

[babydemon]

что такое "active overhead" и с чем его едят? ни один словарь не дает ничего дельного
пример: Examine if the inner active overhead has fallen down or not, it is all right to keep a necessary clearance between the drum and the ground.

[x-z]

Мало контекстУ.

[babydemon]

During operation, keep your hand or other objects off the lifting chain, staple bolt or active overhead.

а вот и всё, в двух местах всего встречается, но бесит жутко

[x-z]

Речь о фронтальном погрузчике? Фото есть?

[babydemon]

вот фото, а фронтальный или нет, это уж вам виднее, я в этом совсем не сильна, к сожалению

[denchik]

какой же это фронтальный погрузчик

[denchik]

Нет такого слова

[Erdferkel]

Штабелёр для бочек, модель YTD 30 Xilin - китайская штючка...
я бы погрешила на раму с моторчиком в верхнем рабочем положении (выше головы оператора)
потому что necessary clearance between the drum and the ground только к ней относиться может

[babydemon]

Какого?

[Tante B]

http://www.gortorgsnab.ru/files/schtab_HSA.pdf

[tumanov]

imho
karetka

[x-z]

Цепь Вам понятна? Staple-bolt -- это, вероятно, "болт-скоба", а active overhead -- это вот та самая штука, которая вместо вил стоит, я не знаю как она называется на данном виде штабелёра.

[Tante B]

по-моему, тоже каретка
да и вообще по моей ссылке уйма полезных русских слов
а штабелёр ручной (почти домашний) гидравлический
реплика апарт: интересно, как друм переведён

[babydemon]

спасибо вам всем большое! а то я (горе-переводчик) и так страдаю над этим погрузчиком, ничего в них не понимая, так тут ещё совсем неизвестная хурма типа этого overhead, хоть помирай вообще
drum как drum, бочка, как ещё переводить-то , если волшебный погрузчик для них, вроде, и предназначен? :)

[Erdferkel]

можете не сомневаться - см. нижний
http://gross-storage.kiev.ua/product/tehnika/gidravlicheskie-shtabeleri-xilin/

[Erdferkel]

тут врут, что рабочий орган - вилы... но т.к. пишут и про безопасТность, то можно не верить :-)
http://www.pogruzchiki.com/katalog-pogruzchikov/forklift-loader.asp?pogruzchik=37

[Tante B]

да нет, всё правильно
только даже горе-переводчику страдать не обязательно, только время тратить впустую
гуглить можно даже картинки
сделав это, можно узнать тип машинки, а потом найти в сети руководства к другим похожим штучкам
а там слов -- видимо-невидимо :)

[glomurka]

>>drum как drum, бочка, как ещё переводить-то
как "барабан", например...

[tumanov]

но бесит жутко

зачем ругаться на зеркало?

)))))